die Markise

Meanings

1. 1.

   gegen Sonnenlicht schützendes Dach aus Stoff, das bei Bedarf ausgestellt werden kann

   • “Im Sommer saßen wir oft auf der Terrasse, vor der Sonne geschützt durch die Markise.”
   • “Als es anfing zu regnen, sprang mein Vater auf, um die Markise einzurollen.”
   • “Frau Klatt handelt mit Rollläden und Markisen.”
   • “„Die Main Street um 1900; man sieht die Pferdebahn, links und rechts lange Reihen von Läden, die Markisen wegen der Sonne weit heruntergelassen, ein paar Kutschen und Fuhrwerke, Gehwege voller Spaziergänger.“”

   Englishawning, shade

   Españoltoldo, sombrilla

   Françaismarquise, auvent, store

   Italianotenda da sole, ombrellone

   Portuguêsmarquise, toldo

   Русскиймаркиза, тент

   Türkçetent, şemsiye

   Українськанавіс, тент

   Ελληνικάτέντα, κατασκευή σκίασης, αυλόπορτα

   Tiếng Việtbạt che nắng, mái che

   العربيةمظلة, ستارة شمسية
2. 2.

   Schliff von Edelsteinen, bei dem die Facetten lanzettförmig sind

   • “Die Schliffart Navette wird auch noch Markise genannt.”

   Englishmarquise cut, marquise

   Españolmarquesa

   Françaismarquise

   Italianomarquise

   Portuguêsmarquise

   Русскиймаркиз

   Türkçemarquise

   Українськамаркіза

   Ελληνικάμαρκίζα

   Tiếng Việtmarquise

   العربيةماركيز
3. 3.

   Stein mit Markise [2]

   • “Dieser Smaragd ist als Markise geschliffen.”

   Englishmarquise cut stone, stone with a marquise cut

   Españolpiedra con corte marquesa

   Françaispierre avec taille marquise

   Italianopietra con taglio marquise

   Portuguêspedra com corte marquise

   Русскийкамень с огранкой маркиза

   Türkçemarquise kesim taş

   Українськакамінь з маркізним огранюванням

   Ελληνικάπέτρα με κοπή μαρκίζα

   Tiếng Việtđá cắt marquise

   العربيةحجر بقصة ماركيز
4. 4.

   Getränk aus Weißwein, Selterwasser, Zucker und Zitrone

   • “Sie saßen im Pavillon und nahmen eine Markise zu sich.”

   archaic

   Englishwhite wine spritzer with lemon, wine cooler with lemon

   Españolblanco con limón, vino blanco con gaseosa y limón

   Françaisblanc limonade, vin blanc panaché au citron

   Italianobianco con limone, spritz di vino bianco con limone

   Portuguêsvinho branco com limão, spritz de vinho branco com limão

   Русскийбелое вино с лимоном и содовой, коктейль из белого вина с лимоном

   Türkçelimonlu beyaz şarap kokteyli, beyaz şaraplı limonlu içki

   Українськабіле вино з лимоном і содовою, коктейль з білого вина з лимоном

   Ελληνικάλευκό κρασί με λεμόνι και σόδα, κοκτέιλ λευκού κρασιού με λεμόνι

   Tiếng Việtrượu vang trắng pha nước chanh, cocktail vang trắng với chanh

   العربيةشراب أبيض مع ليمون وصودا, كوكتيل نبيذ أبيض مع ليمون