Store

Meanings

1. 1.

   Sicht- und/oder Lichtschutz vor Fenstern aus durchsichtigem Stoff

   • “Eine klassische Gardine besteht aus zwei Teilen, dem Store und dem Dekoschal.”
   • “Der Store ist eine halbdurchsichtige, meist weiße Untergardine, die sich zuziehen lässt.”
   • “„Üppige Raffbögen und Seidenzipfel-Dekorationen in großen Villen, klassische Stores als schlichter Sichtschutz, schwere Vorhänge als Akustikelement in Büros oder einfache Schlafzimmergardinen zur Verdunkelung – all das hat die Manufaktur im Repertoire.“”

   Austrian GermanGermany

   Englishsheer curtain, translucent fabric

   Españolcortina translúcida, tela transparente

   Françaisrideau transparent, tissu translucide

   Italianotenda trasparente, tessuto traslucido

   Portuguêscortina translúcida, tecido transparente

   Русскийпрозрачная занавеска, полупрозрачная ткань

   Türkçeşeffaf perde, yarı saydam kumaş

   Українськапрозора завіса, напівпрозора тканина

   Ελληνικάδιάφανος κουρτίνα, ημιδιαφανές ύφασμα

   Tiếng Việtrèm mờ, vải trong suốt

   العربيةستارة شفافة, قماش شفاف
2. 2.

   Sicht- und/oder Lichtschutz an Fenstern, der aufgerollt oder gerafft werden kann

   • “„Herr Müller berührt «Szene Gäste» auf dem Touchpanel an der Wand. Das Licht geht an, die Store hoch, der Fernseher aus, im Hintergrund läuft jetzt das Klassikprogramm von Radio DRS 2.“”

   Swiss Standard German

   Englishroller blind

   Españolpersiana enrollable

   Françaisstore enrouleur

   Italianotenda a rullo

   Portuguêspersiana rolô

   Русскийроликовая штора

   Türkçerulo perde

   Українськаролет

   Ελληνικάρολό κουρτίνας

   Tiếng Việtmành cuốn

   العربيةستارة قابلة للسحب
3. 3.

   Sonnendach vor Fenstern, auf Balkonen/Terrassen, das aufgerollt oder gerafft werden kann

   • “„Draussen sind [am heissen Nachmittag] die Schaufenster der Bäckereien und Metzgereien halb verhängt oder hinter Storen verborgen.“”

   Swiss Standard German

   Englishawnings

   Españoltoldo

   Françaisauvent

   Italianotenda da sole

   Portuguêstoldo

   Русскиймаркиза

   Türkçetenteler

   Українськанавіс

   Ελληνικάαλεξήλιο

   Tiếng Việtbạt che nắng

   العربيةمظلة