das Verdeck

Meanings

1. 1.

   Belagerungsmaschine, die aus einem beweglichen Dach auf Stützen besteht

   Englishsiege engine

   Españolmáquina de asedio

   Françaismachine de siège

   Italianomacchina d'assedio

   Portuguêsmáquina de cerco

   Русскийосадная машина

   Türkçekuşatma makinesi

   Українськаоблогова машина

   Ελληνικάπολεμική μηχανή

   Tiếng Việtmáy bao vây

   العربيةآلة الحصار
2. 2.

   schirmendes Dach, mit dem Pflanzen vor Witterungseinflüssen geschützt werden

   • “Damit die zarten Pflänzchen nicht in der prallen Mittagssonne vergehen, hat der Gärtner über ihnen ein Verdeck gespannt.”

   Englishcanopy

   Españoldosel

   Françaisauvent

   Italianotettoia

   Portuguêscobertura

   Русскийнавес

   Türkçeçatı

   Українськанавіс

   Ελληνικάσκεπή

   Tiếng Việtmái che

   العربيةغطاء
3. 3.

   bewegliches Dach eines Wagens (zum Beispiel Auto oder Kutsche)

   • “Heute fahren wir mit geschlossenem Verdeck, denn es wurde Regen angesagt.”
   • “„Der Kopf prallt (mit zugeklapptem Verdeck) nicht gegen Innenteile, nur die Brust ist trotz des kombinierten Seiten-/Kopfairbags etwas höher belastet.“”
   • “„Er blickte weg, dann ließ er den Blick übers Verdeck zu ihr hinüberfliegen.“”
   • “Wir brauchen ein neues Verdeck für Opas Kutsche.”
   • “„Mit heruntergeklapptem Verdeck fahren sie um Mitternacht zurück.“”
   • “„Das Verdeck ist halb zurückgeschlagen.“”
   • “„Er fuhr mit offenem Verdeck.“”

   Englishconvertible top, hood

   Españolcapota, techo convertible

   Françaiscapote, toit convertible

   Italianocapote, tetto, tetto convertibile, copertura

   Portuguêscapota, teto conversível

   Русскийкрыша, капот

   Türkçeaçılır tavan, kaput

   Українськам'який дах, капот

   Ελληνικάαναδιπλούμενη οροφή, καπό

   Tiếng Việtmái che, nóc xe

   العربيةغطاء قابل للطي, سقف
4. 4.

   Deck eines Schiffes (aus horizontal liegenden Plankenbedeckungen)

   • “Diese Tür führt nach draußen aufs Verdeck.”
   • “Ich stand stundenlang auf dem Verdeck und sah aufs Meer hinaus.”

   Englishdeck

   Españolcubierta

   Françaispont

   Italianoponte

   Portuguêsconvés

   Русскийпалуба

   Türkçegüverte

   Українськапалуба

   Ελληνικάκατάστρωμα

   Tiếng Việtboong

   العربيةسطح