die Nadel

Meanings

1. 1.

   längliches, dünnes Werkzeug mit Spitze, je nach Verwendungszweck unterschiedlich geformt

   • “Der Schneider führt eine flinke Nadel.”
   • “„Mr. Mullins und Josey und Doktor Smoaks mußten sich alle drei auf sie setzen und sie festhalten, während er mit der Nadel zustach und ihr das Betäubungsmittel einspritzte.“”
   • “„Andere hockten auf dem Boden, man sah, wie sie Zwirn in die Nadeln zu fädeln meinten und Stich um Stich an einem Wäschestück nähten, das nicht vorhanden war.“”
   • “„Der erste Moment, wenn man die Nadel aufsetzt, ist wie das Luftholen der Sängerin vor dem ersten Ton, wie das Ansetzen der Trompter, bevor sie die Lippen um ihr Mundstück schließen, wie die Ruhe vor dem Sturm.“”

   Englishneedle, pin

   Españolaguja, alfiler

   Françaisépingle, aiguille

   Italianoago, spillo

   Portuguêsagulha, pino

   Русскийигла, шпилька

   Türkçeiğne, raptiye

   Українськаголка, шпилька

   Ελληνικάβελόνα, καρφί

   Tiếng Việtkim, đinh ghim

   العربيةإِبْرَة, إبرة, دبوس
2. 2.

   das nadelförmig umgebildete Blatt des Nadelbaums

   • “Unser Tannenbaum hatte an Neujahr schon alle Nadeln verloren.”

   plural

   Englishneedle

   Españolacícula, pinocha, aguja

   Françaisaiguille

   Italianoago

   Portuguêsacícula, agulha

   Русскийигла

   Türkçeiğne

   Українськаголка

   Ελληνικάβελόνα

   Tiếng Việtkim

   العربيةإبرة
3. 3.

   dünner Draht mit einem Diamanten an der Spitze, der die Rille einer Schallplatte mit Hilfe von Verstärkern in Schall wandelt

   • “Die Nadel des Tonabnehmers tastet die Platte ab.”
   • “"Du darfst die Nadel nur vorsichtig auf die Platte aufsetzen, sie ist empfindlich!"”
   • “Beim Plattenspieler tastet eine […] Nadel oder seit den 1990er Jahren auch ein Laser (Laserplattenspieler) die Rille der Schallplatte ab.”

   Englishstylus, needle

   Españolaguja, aguja fonocaptora

   Françaispointe de lecture, saphir

   Italianopuntina, puntina di lettura

   Portuguêsagulha, agulha fonocaptora

   Русскийигла звукоснимателя, стилус, игла

   Türkçeplağın iğnesi, pikap iğnesi

   Українськаголка звукознімача, стилус

   Ελληνικάβελόνα πικάπ, βελόνα αναπαραγωγής

   Tiếng Việtkim đọc, mũi kim

   العربيةإبرة الفونوغراف, إبرة مشغل الأسطوانات