die Stecknadel

Meanings

1. 1.

   zum Befestigen von Stoff oder zum Abstecken von Nähten verwendete Nadel, deren Kopf zumeist aus Metall oder buntem Glas besteht

   • “Meine Schneiderin benötigt zum Abstecken meines neuen Rockes viele Stecknadeln.”
   • “„Die Stundenpläne befestigte Mama neben dem Kühlschrank mit Stecknadeln an der Küchenwand.“”
   • “„Sonja stand, bereits angekleidet, mitten im Zimmer und befestigte eben das letzte Band, das unter dem Druck ihrer Stecknadel einen knisternden Laut von sich gab; sie presste ihren zierlichen Finger so fest gegen den Nadelkopf, dass es ordentlich wehtat.“”
   • “„Ihr wißt doch, Weidel steckt im Café immer den Kopf hinter eine Zeitung, damit ihn ja keiner anredet, und in die Zeitung hat er mit einer Stecknadel Löchlein gestochen, damit er versteckt dem Treiben der Menschen zusehn kann.“”
   • “„Daß er von Wehrmacht und Abwehr des Großdeutschen Reiches wie eine Stecknadel gesucht wurde, wußte Thomas Lieven nicht.“”

   Englishpin, sewing pin, ballhead pin, safety pin

   Españolalfiler, pinza de seguridad

   Françaisépingle à nourrice, épingle, épingle de sûreté

   Italianospillo, fermaglio

   Portuguêsagulha, alfinete, pino, alfinete de segurança

   Русскийбулавка, безопасная булавка

   Türkçetoplu iğne, iğne, emniyet iğnesi

   Українськашпилька, безпечна шпилька

   Ελληνικάκαρφίτσα, ασφαλής καρφίτσα

   Tiếng Việtghim, ghim an toàn

   العربيةدبوس, دبوس أمان