die Haarnadel

Meanings

1. 1.

   meist metallener, gebogener Gegenstand zum Feststecken von Haarfrisuren

   • “„So werde die Haarnadel zum Dolche!“”
   • “„Max sammelte die hinuntergefallenen Haarnadeln auf.“”
   • “„Er fuchtelte mit den Haarnadeln seiner Frau vor dem Gesicht der Stationsschwester herum, gelblicher Schaum stand in seinen Mundwinkeln.“”
   • “„Schließlich riß er ihn mit einer vergessenen Haarnadel, die neben ihm auf einem Sessel gelegen hatte, auf.“”

   Englishhairpin, hair clip

   Españolhorquilla, horquilla de moño, gancho, pinza para el cabello

   Françaisépingle à cheveux, barrette

   Italianoforcina, fermaglio per capelli, spilla per capelli

   Portuguêsgrampo de cabelo, pente

   Русскийзаколка для волос, шпилька

   Türkçesaç tokası, saç klipsi

   Українськазаколка для волосся, шпилька

   Ελληνικάκαρφίτσα μαλλιών, κλιπ μαλλιών

   Tiếng Việtkẹp tóc, ghim tóc

   العربيةدبوس شعر, مشبك شعر
2. 2.

   Torkombination im Slalom

   • “Um Zeit zu sparen, fuhr er die Haarnadel verkehrt ein.”

   Englishhairpin turn, hairpin bend

   Españolcurva cerrada, curva en horquilla

   Françaisvirage en épingle, virage serré

   Italianocurva a gomito, curva a U

   Portuguêscurva fechada, curva em cabelo

   Русскийкрутой поворот, поворот в виде шпильки

   Türkçekeskin viraj, kıvrım

   Українськакрутний поворот, поворот у вигляді шпильки

   Ελληνικάστροφή σε σχήμα καρφίτσας, στροφή με γωνία

   Tiếng Việtkhúc cua gắt, khúc cua hẹp

   العربيةمنعطف حاد, منعطف على شكل دبوس