Meanings
- 1.
Teil des Strohs, der beim Reinigen entfernt wird
- “Es war wirklich anstrengend, all die Fäden vom Stroh zu entfernen.”
Englishstraw skin, straw part removed during cleaningEspañolparte de paja eliminada durante la limpiezaFrançaispartie de paille enlevée lors du nettoyageItalianofilaccia, parte di paglia rimossa durante la puliziaPortuguêsparte da palha removida durante a limpezaРусскийчасть соломы, удаляемая при очисткеTürkçetemizleme sırasında çıkarılan saman kısmıУкраїнськачастина соломи, що видаляється під час очищенняΕλληνικάμέρος άχυρου που αφαιρείται κατά τον καθαρισμόTiếng Việtphần rơm bị loại bỏ trong quá trình làm sạchالعربيةجزء من القش تمت إزالته أثناء التنظيف - 2.
Material zum Befestigen der gebogenen Fruchtrute
- “Die gebogenen Fruchtruten müssen mit einem Faden so festgebunden werden, dass nicht zu viele Blätter gebündelt werden.”
Englishraffia, binding materialEspañolmaterial de uniónFrançaismatériau de fixationItalianorafia, materiale di legaturaPortuguêsmaterial de fixaçãoРусскийматериал для крепленияTürkçebağlama malzemesiУкраїнськаматеріал для кріпленняΕλληνικάυλικό σύνδεσηςTiếng Việtvật liệu buộcالعربيةمواد الربط - 3.
Schnur zum Vermessen der Zeilen
- “Um die Zahl der Zeilen und die Gassenbreite festzulegen, kann man einen Faden mit Knoten verwenden.”
Englishmeasuring stringEspañolcuerda de medirFrançaiscorde de mesureItalianospago misuratore, corda di misurazionePortuguêscorda de mediçãoРусскийизмерительная нитьTürkçeölçme ipiУкраїнськавимірювальна ниткаΕλληνικάνήμα μέτρησηςTiếng Việtdây đoالعربيةخيط قياس - 4.
Material, das im Weinberg zur Vogelabwehr ausgespannt wird
- “Wenn Sie Ihre Pflanzen vor Vögeln schützen wollen, hängen Sie einige Fäden an einem Stock über den Pflanzen auf.”
Englishglittering ribbon, bird protection stringEspañolcuerda de protección de avesFrançaiscorde de protection des oiseauxItalianonastro luccicante, corda di protezione degli uccelliPortuguêscorda de proteção de pássarosРусскийнить для защиты птицTürkçekuş koruma ipiУкраїнськанитка для захисту птахівΕλληνικάνήμα προστασίας πουλιώνTiếng Việtdây bảo vệ chimالعربيةخيط لحماية الطيور - 5.
Plural 1:
Englishthread, stringEspañolfilo, hiloFrançaisfilItalianofiloPortuguêsfioРусскийнитка, нитьTürkçeiplikУкраїнськанитка, нитьΕλληνικάκλωστή, νήμαTiếng Việtsợiالعربيةخيط - 6.
Plural 1:; aus Fasern gedrehter, dünner und langer Körper
- “Sie hat die Geranien mit einem grünen Faden hochgebunden.”
Englishthread, stringEspañolhiloFrançaisfilItalianofiloPortuguêsfioРусскийниткаTürkçeipУкраїнськаниткаΕλληνικάνήμαTiếng Việtsợiالعربيةخيط - 7.
Plural 1:; die Form eines Fadens^([1a]) habendes Gebilde
- “Also ich finde, in der Suppe waren so komische Fäden.”
Englishfilament, strandEspañolfilamento, hebraFrançaisfilament, brinItalianofilamentoPortuguêsfilamentoРусскийволокно, нитьTürkçelif, telУкраїнськаволокно, ниточкаΕλληνικάνήμα, ίναTiếng Việtsợi, tơالعربيةخيط رفيع, ليف - 8.
Plural 1:; gedankliche Linie, Verbindung
- “Jetzt habe ich den Faden verloren. Könnt ihr mal ein bisschen leiser sein?”
figurativeEnglishthread, thread of thought, line of reasoningEspañolhilo de pensamientoFrançaisfil de penséeItalianofilo, filo di pensieroPortuguêsfio de pensamentoРусскийнить мыслиTürkçedüşünce ipiУкраїнськанитка думкиΕλληνικάνήμα σκέψηςTiếng Việtmạch suy nghĩالعربيةخيط التفكير - 9.
Plural 1: Balken, der quer über das Wappen gezogen wird
- “In der französischen Heraldik reduzierte sich die Breite auf Fadenbreite, und wird mit Zwillingsstreifen (bars gemelles) oder Doppelbändel (barrulet) bezeichnet. Mit drei Fäden sind es Drillingsstreifen.”
Englishbaton sinister, fess, barEspañolbarraFrançaisbarreItalianocontrobastone, barraPortuguêsbarraРусскийполоса, сажень, фатомTürkçeiplik, çubukУкраїнськаперекладинаΕλληνικάράβδοςTiếng Việtthanhالعربيةشريط - 10.
Plural 2: eine Längeneinheit zur Angabe der Wassertiefe
- “48 Faden tief sind so ungefähr 87 Meter tief.”
- “„Das Schiff riss das Ruder leewärts, fiel ab in Rufweite, und Leutnant Deacon informierte Mr. Tant, er habe eben nur zwei Faden gelotet und könne Lichter am Ufer sehen.“”
EnglishfathomEspañolbrazaFrançaisbrasseItalianobraccio, fathomPortuguêsbraçaРусскийфадTürkçefathomУкраїнськафадΕλληνικάβάθοςTiếng Việtsảiالعربيةقامة - 11.
Material zum Befestigen des jungen Triebs
- “Man sollte junge, noch unverholzte Triebe sehr vorsichtig mit einem Faden befestigen.”
Englishraffia, binding material for young shootsEspañolmaterial de unión para brotes jóvenesFrançaismatériau de fixation pour jeunes poussesItalianorafia, materiale di legatura per germogli giovaniPortuguêsmaterial de fixação para brotos jovensРусскийматериал для крепления молодых побеговTürkçegenç filizler için bağlama malzemesiУкраїнськаматеріал для кріплення молодих пагонівΕλληνικάυλικό σύνδεσης για νεαρά βλαστάριαTiếng Việtvật liệu buộc cho chồi nonالعربيةمواد الربط للبراعم الصغيرة - 12.
Strohhalm, der als Bindematerial im Weinberg verwendet wird
- “Natürliche Fäden werden zum Teil noch heute als Bindematerial im Weinberg genutzt.”
Englishstraw haulm, straw for bindingEspañolpaja para atarFrançaispaille pour lierItalianofilo di paglia, paglia per legarePortuguêspalha para amarrarРусскийсолома для связыванияTürkçebağlama için samanУкраїнськасолома для зв'язуванняΕλληνικάάχυρο για δέσιμοTiếng Việtrơm để buộcالعربيةقش للربط - 13.
Ranke der Rebe
- “Die zusätzlichen Fäden der Rebe werden im Herbst oder Frühjahr geschnitten.”
Englishvine shoot, vine tendrilEspañolzarcillo de vidFrançaisvrille de vigneItalianotralcio, vignaPortuguêstendril de videiraРусскийусик виноградаTürkçeüzüm sarmaşığıУкраїнськавусик виноградуΕλληνικάκλωνάρι σταφυλιούTiếng Việtmầm nhoالعربيةتفرع العنب
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Faden | die Faden |
| accusative | den Faden | die Faden |
| dative | dem Faden | den Faden |
| genitive | des Fadens | der Faden |