das Fieber

Meanings

1. 1.

   Erregung, Anspannung

   • “Er reagierte wie im Fieber.”
   • “Kaum sah sie den Rouletttisch, erfasste sie wieder dieses altbekannte Fieber.”

   figurative

   Englishfever, excitement, tension

   Españolemoción, tensión

   Françaisfièvre, excitation, tension

   Italianofebbre, eccitazione, tensione

   Portuguêsexcitação, tensão

   Русскийвозбуждение, напряжение

   Türkçeateş, heyecan, gerilim

   Українськазбудження, напруга

   Ελληνικάπυρετός, διέγερση, ένταση

   Tiếng Việthưng phấn, căng thẳng

   العربيةإثارة, توتر
2. 2.

   Erhöhung der Körpertemperatur im Krankheitsfall; Schutzreaktion des Körpers, um Krankheitserreger abzutöten

   • “Er lag mit 40 (Grad) Fieber im Bett.”
   • “Der Krankheitsverlauf ging mit Fieber einher.”
   • “„Das Fieber stieg noch immer und hatte schon fast einundvierzig Grad erreicht.“”
   • “„Das Fieber ließ sich senken.“”
   • “„Josianne litt immer noch unter Schlafstörungen, Angel klagte über Fieber und Jacques sah blass und müde aus.“”
   • “„Der Schmerz wächst, ich bekomme heftiges Fieber bis zum Schüttelfrost, eine Lähmung tritt hinzu, die die linke Körperseite erfaßt; ich kann meinen Arm nicht mehr bewegen.“”

   Englishfever, high temperature

   Españolfiebre, temperatura alta

   Françaisfièvre, haute température

   Italianofebbre, alta temperatura

   Portuguêsfebre, alta temperatura

   Русскийлихорадка, высокая температура

   Türkçehumma, ateş, yüksek ateş

   Українськагарячка, лихоманка, висока температура

   Ελληνικάπυρετός, υψηλή θερμοκρασία

   Tiếng Việtsốt, nhiệt độ cao

   العربيةحمى, ارتفاع درجة الحرارة