die Flamme

Meanings

1. 1.

   eine helle, gelb-rote oder bläuliche Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht

   • “Kamine mit ihren sichtbaren Flammen wirken gemütlich.”
   • “„Über Nacht breitete sich das Feuer aus, griff auf weitere Stadtteile über, die bisher von den Flammen verschont geblieben waren.“”
   • “„Die Flammen vernichteten das Stoffbild mit dem Fischerboot und auch die wenigen Spielsachen der Kinder, unter anderem Chrissis einzige Strohpuppe mit dunkelbraunen Knopfaugen.“”
   • “„Ihr höflicher Übereifer kam mir verdächtig vor; und ich kam gerade noch rechtzeitig in die Küche, um zu verhindern, daß die Flamme des Samowars etwa ein Dutzend Briefe des lieben Grigori verzehrte.“”
   • “„Rot- und wildflackernde Flammen schlugen durch das Gebüsche und erleuchteten die grausige Waldesnacht.“”

   Englishflame, blaze

   Españolllama

   Françaisflamme

   Italianofiamma

   Portuguêschama

   Русскийпламя

   Türkçealev

   Українськаполум'я

   Ελληνικάφλόγα

   Tiếng Việtngọn lửa

   العربيةلهب
2. 2.

   eine Kochstelle, insbesondere die eines Gasherds

   • “Ein dreiflammiger Gasherd ist für die meisten Haushalte ausreichend. Vier Flammen werden nur selten benötigt.”
   • “Nach dem ersten Aufkochen auf kleiner Flamme köcheln lassen. (Hier nicht im Sinne von "Kochstelle" sondern von "Einstellung der Leistung der Kochstelle" gebraucht.)”

   Englishburner

   Españolquemador

   Françaisbrûleur

   Italianobruciatore

   Portuguêsqueimador

   Русскийподруга, горелка

   Türkçeocak

   Українськагорелка

   Ελληνικάκαυστήρας

   Tiếng Việtbếp

   العربيةموقد
3. 3.

   Freundin

   • “Schau mal da drüben, das ist Axels neue Flamme.”
   • “„Meine Flamme und ich haben im sanften Kerzenschein gespeist.“”
   • “„Jerry Seinfeld findet ein Fungizid im Apothekenschrank seiner neuen Flamme und biegt im letzten Moment den Geschlechtsverkehr ab.“”

   colloquial

   Englishflame, girlfriend

   Españolnovia

   Françaispetite amie, copine

   Italianofidanzata

   Portuguêsnamorada

   Русскийподруга

   Türkçekız arkadaş

   Українськаподруга

   Ελληνικάκοπέλα

   Tiếng Việtbạn gái

   العربيةصديقة