der Spießrutenlauf

Meanings

1. 1.

   militärische Körperstrafe, bei der der Verurteilte durch eine Gasse mehrerer Dutzend oder Hundert Soldaten gehen musste und von jedem einen Stockschlag erhielt

   • “Der Delinquent wurde zum zweimaligen Spießrutenlauf durch 200 Mann verurteilt.”

   Englishrunning the gauntlet, gauntlet run

   Españolcarrera de baquetas, correr entre dos filas, pasar entre dos filas

   Françaischâtiment des baguettes, courir entre deux rangées, passer entre deux rangées

   Italianofuoco di fila, correre tra due file, passare tra due file

   Portuguêscorredor polonês, corredor da morte, correr entre duas fileiras, passar entre duas fileiras

   Русскийпробежать между двумя рядами, пройти между двумя рядами

   Türkçeiki sıra arasında koşmak, iki sıra arasında geçmek

   Українськабігти між двома рядами, пройти між двома рядами

   Ελληνικάτρέχοντας ανάμεσα σε δύο σειρές, περνώντας ανάμεσα σε δύο σειρές

   Tiếng Việtchạy giữa hai hàng, đi qua hai hàng

   العربيةالجري بين صفين, المرور بين صفين
2. 2.

   Situation, in der jemandem die Feindseligkeit mehrerer Personen oder Behörden nacheinander entgegenschlägt

   • “Es war der reinste Spießrutenlauf, bis ich meine Baugenehmigung endlich bekam.”
   • “„Der Weg zur Berufsschule ist für die jungen Frauen ein Spießrutenlauf.“”
   • “„Ein Spießrutenlauf ist das durch die Peitschenschläge von Gebüsch und Geäst, aber die Rettung zugleich im Verwirrspiel der Schatten.“”

   figurative

   Englishgauntlet, trial by ordeal

   Españolcarrera de obstáculos, prueba de resistencia

   Françaisparcours du combattant, épreuve difficile

   Italianopercorso ad ostacoli, prova di resistenza

   Portuguêscaminho de espinhos, prova difícil

   Русскийиспытание, препятствия

   Türkçezor bir süreç, engellerle dolu yol

   Українськаперешкода, випробування

   Ελληνικάδιαδρομή με εμπόδια, δοκιμασία

   Tiếng Việtchạy qua chướng ngại vật, thử thách gian nan

   العربيةمحنة, اختبار صعب