die Klinge

Meanings

1. 1.

   flacher, geschärfter Teil diverser Werkzeuge (zum Beispiel Beil, Sichel, Sense) und Waffen (Messer, Dolch, Axt), welcher die Schneide enthält

   • “Bei der Baumschere ist darauf zu achten, dass die Klinge aus gehärtetem Stahl ist und sich auch auswechseln lässt.”
   • “Während des Kampfes bei den Olympischen Sommerspielen 1980 in Moskau brach Behrs Klinge.”
   • “„Das Kratzen der Klinge bildete ein dumpfes Hintergrundgeräusch."”
   • “„Er hielt die Axt nahe an der Klinge und hob sie nicht sehr hoch, weil er befürchtete, sie sonst nicht in der Gewalt zu haben.“”
   • “„Die Burschen machten ihre Sache gut; ein einziger Pfeil ritzte seine Wange, und ein Messerwurf schürfte ihm eine Klinge breit Haut vom Halse.“”
   • “„In seinem Gürtel steckte aber statt des schmalen Matrosenmessers, das sein Gefährte trug, eine breite Klinge, ein sogenanntes Bowiemesser; eine wollene, fest zusammengerollte Decke hing ihm, mit einem Streifen Bast befestigt, über der Schulter.“”

   Englishblade, cutting edge

   Españolcuchilla, filo, hoja

   Françaislame, tranchant

   Italianolama, lametta, coltello

   Portuguêslâmina, faca

   Русскийклинок, лезвие, нож

   Türkçebıçak, lama

   Українськалезо, клинок

   Ελληνικάλάμα, κοπή

   Tiếng Việtlưỡi dao, lưỡi cắt

   العربيةشفرة, نصل
2. 2.

   Waffe, welche einen länglichen, flachen, geschärften Part besitzt

   • “Olympia- und WM-Fechter kreuzen in Ratzeburg die Klingen.”
   • “Gestern kreuzten zwei langjährige Kontrahenten in der Sache stellvertretend für die beiden Lager noch einmal die polemische Klinge.”

   outdated

   Englishblade, sword

   Españolhoja, filo, espada

   Françaislame, épée

   Italianolama, lametta, spada

   Portuguêsespada

   Русскиймеч

   Türkçekılıç

   Українськамеч

   Ελληνικάσπαθί

   Tiếng Việtkiếm

   العربيةسيف