Meanings
- 1.
ein Bierfass mit einem Fassungsvermögen von 100 oder 200 Litern
Englishbeer barrelEspañolbarril de cervezaFrançaisfût de bièreItalianobarile di birraPortuguêsbarril de cervejaРусскийпивная бочкаTürkçebira fıçısıУкраїнськапивна бочкаΕλληνικάβαρέλι μπύραςTiếng Việtthùng biaالعربيةبرميل بيرة - 2.
Holz, das zum Instrumentenbau und für Drechselarbeiten geeignet ist
outdatedEnglishtonewoodEspañolmadera para instrumentosFrançaisbois pour instrumentsItalianolegno per strumentiPortuguêsmadeira para instrumentosРусскийдерево для музыкальных инструментовTürkçemüzik aletleri için ahşapУкраїнськадерево для інструментівΕλληνικάξύλο για μουσικά όργαναTiếng Việtgỗ làm nhạc cụالعربيةخشب لصناعة الآلات الموسيقية - 3.
die Käferart Cerambyx
Englishlonghorn beetleEspañolescarabajo cerambícidoFrançaiscérambycidéItalianocerambicePortuguêsbesouro cerambícidoРусскийжук-церембикTürkçecerambyx böceğiУкраїнськажук-церембідаΕλληνικάκεραμυξTiếng Việtbọ cánh cứng Cerambyxالعربيةخنفساء سيرامبيكس - 4.
meist in Wäldern lebende geweihtragende, wiederkäuende Tierfamilie der Paarhufer
- “Des Authors Prologus. Sehr treffliche Zecher, und ihr meine kostbaren Venusseuchling, (denn euch und sonst niemandem sind meine Bücher zugeschrieben) Alcibiades, in dem Gespräch des Platon die Zech betitelt, sagt unter anderen Reden zum Lob seines Meisters Sokrates, welcher ohnstreitig der Weltweisen Kaiser und König war, daß er sey gleich den Silenen gewesen. Silenen waren vor diesem kleine Büchslein, wie wir sie heut in den Läden der Apotheker sehen, von außen bemalet mit allerlei lustigen, schnakischen Bildern, als sind Harpyen, Satyrn, gezäumte Gänslein, gehörnte Hasen, gesattelte Enten, fliegende Böck, Hirschen die an der Deichsel ziehen, und andre derley Schildereyen mehr, zur Kurzweil konterfeyet um einen Menschen zu lachen zu machen: wie denn des guten Bacchus Lehrmeister Silenus auch beschaffen war. (Rabelais in der Vorrede zu Gargantua und Pantagruel in der Übersetzung von Gottlob Regis (1791-1854))”
- “Es gingen drei Jäger wohl auf die Pirsch,”
- “„Über einem breiten Bett im übelsten Jugendststil hing in einem massigen Goldrahmen eine Waldlandschaft mit einem röhrenden Hirsch, ein paar Hirschkühen und einer Quelle im Vordergrunde.“”
- “„Allein Niemand wußte etwas zu sagen und kein Mensch hatte Jemanden beobachtet, der dem Hirschen nachstellte.“”
- “„Augenblicklich bezeichnete dieser es selbst als eine Mahnung seines Geschickes, folgte dem Hirschen in den Wald und hat sich niemals wieder unter Menschen begeben.“”
- “Der Hirsch aus dem Nachbarhaus hat schon wieder auf dem Balkon gegrillt.”
- “Die neuen Mieter, diese Hirschs, sind nicht sehr hilfsbereit.”
- “Die kleine Hirsch ist vielleicht ein Frechdachs!”
- “He, Hirsch, komm mal her!”
Englishdeer, stag, hartEspañolciervo, venadoFrançaiscervidé, cerf, bicheItalianocervo, daino, caprioloPortuguêsveado, cervoРусскийолень, самец оленяTürkçegeyik, erkek geyikУкраїнськаолень, самиця оленяΕλληνικάdorkada|δορκάδα, alci|άλκη, ελάφι, ζαρκάδι, αρσενικό ελάφιTiếng Việthươu, naiالعربيةايل, غزال, أيل - 5.
meist in Wäldern lebende geweihtragende, wiederkäuende Tierfamilie der Paarhufer; speziell das männliche Tier
EnglishdeerEspañolciervoFrançaiscerfItalianocervoPortuguêscervoРусскийоленьTürkçegeyikУкраїнськаоленьΕλληνικάελάφιTiếng Việthươuالعربيةغزال - 6.
Kurzform von Rothirsch
- “„Allein Niemand wußte etwas zu sagen und kein Mensch hatte Jemanden beobachtet, der dem Hirschen nachstellte.“”
- “„Augenblicklich bezeichnete dieser es selbst als eine Mahnung seines Geschickes, folgte dem Hirschen in den Wald und hat sich niemals wieder unter Menschen begeben.“”
Englishred deerEspañolciervo rojoFrançaiscerf, cerf rouge, cerf élaphe, cerf noble, cerf commun, cerf d’EuropeItalianocervo rossoPortuguêscervo-vermelhoРусскийкрасный оленьTürkçekızıl geyikУкраїнськачервоний оленьΕλληνικάκόκκινος ελάφιοςTiếng Việthươu đỏالعربيةغزال أحمر - 7.
Könner
- “Dein Nachbar ist wirklich ein Hirsch!”
colloquialEnglishexpertEspañolexpertoFrançaisexpertItalianoespertoPortuguêsespecialistaРусскийэкспертTürkçeuzmanУкраїнськаекспертΕλληνικάειδικόςTiếng Việtchuyên giaالعربيةخبير - 8.
betrogener Ehemann
EnglishcuckoldEspañolcornudoFrançaiscocuItalianocornutoPortuguêscornudoРусскийрогоносецTürkçedışlanan kocaУкраїнськарогоносецьΕλληνικάπαρατημένος σύζυγοςTiếng Việtbị cắm sừngالعربيةمخدوع - 9.
Schimpfwort, mit dem eine männliche Person bezeichnet wird
- “Zieh Leine, du Hirsch!”
colloquialEnglishjerkEspañolidiotaFrançaisimbécileItalianostupidoPortuguêsidiotaРусскийидиотTürkçesalakУкраїнськаідіотΕλληνικάηλίθιοςTiếng Việtkẻ ngốcالعربيةأحمق - 10.
Zweirad (zum Beispiel Fahrrad, Moped, Motorrad)
EnglishbikeEspañolbicicletaFrançaisvéloItalianobiciclettaPortuguêsbicicletaРусскийвелосипедTürkçebisikletУкраїнськавелосипедΕλληνικάποδήλατοTiếng Việtxe đạpالعربيةدراجة - 11.
Motorradfahrer
figurativeEnglishmotorcyclistEspañolmotociclistaFrançaismotardItalianomotociclistaPortuguêsmotociclistaРусскиймотоциклистTürkçemotosikletçiУкраїнськамотоциклістΕλληνικάμοτοσικλετιστήςTiếng Việtngười đi xe máyالعربيةراكب دراجة نارية - 12.
überwiegend inBayern: junger Mann
Englishyoung manEspañoljovenFrançaisjeune hommeItalianogiovanePortuguêsjovemРусскиймолодой человекTürkçegenç adamУкраїнськамолодий чоловікΕλληνικάνεαρόςTiếng Việtngười trẻالعربيةشاب - 13.
ein Rind, dessen Hörner steil aufwärts stehen
outdatedEnglishhorned cattleEspañolganado con cuernosFrançaisbétail à cornesItalianobovini con cornaPortuguêsgado com chifresРусскийрогатый скотTürkçesığırУкраїнськарогатий скотΕλληνικάκερασφόρα βοοειδήTiếng Việtgia súc có sừngالعربيةماشية ذات قرون - 14.
ausgelernter Schneidergeselle, der bei seinem Lehrmeister in Lohn und Brot stand, aber aus Platzmangel in einer anderen Werkstatt für diesen tätig war
outdatedEnglishjourneyman tailorEspañolsastre aprendizFrançaistailleur compagnonItalianosarto apprendistaPortuguêsalfaiate aprendizРусскийученик портногоTürkçeçırak terziУкраїнськаучень кравцяΕλληνικάμαθητευόμενος ράφτηςTiếng Việtthợ may học việcالعربيةخياط متدرب - 15.
Studentensprache des 19. Jahrhunderts: Student, der nicht in einer Verbindung war
derogatoryoutdatedEnglishstudent (19th century)Españolestudiante (siglo XIX)Françaisétudiant (XIXe siècle)Italianostudente (XIX secolo)Portuguêsestudante (século XIX)Русскийстудент (XIX век)Türkçeöğrenci (19. yüzyıl)Українськастудент (19 століття)Ελληνικάφοιτητής (19ος αιώνας)Tiếng Việtsinh viên (thế kỷ 19)العربيةطالب (القرن التاسع عشر)
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Hirsch | die Hirsche |
| accusative | den Hirsch | die Hirsche |
| dative | dem Hirsch | den Hirschen |
| genitive | des Hirschen | der Hirsche |