der Spießer

Meanings

1. 1.

   Person, die sich durch geistige Unbeweglichkeit, ausgeprägte Konformität mit gesellschaftlichen Normen, Abneigung gegen Veränderungen der gewohnten Lebensumgebung und ein starkes Bedürfnis nach sozialer Sicherheit auszeichnet

   • “Mein Nachbar klopft jedes Mal an die Wand, wenn ich nach zehn Uhr den Fernseher an hab. Was für ein Spießer!”
   • “„In der Trambahn spricht mich ein bieraufgeschwemmter Spießer an.“”
   • “„Den eßfreudigen Spießer ergreift die Angst vor der Auslöschung seiner Persönlichkeit durch den unvermeidlichen Tod.“”

   derogatory

   Englishfuddy-duddy, stick-in-the-mud, conformist

   Españolconservador, rutinario

   Françaispetit-bourgeois, routinier, conformiste

   Italianoconformista, tradizionalista

   Portuguêsconformista, tradicionalista

   Русскийконсерватор, приверженец традиций

   Türkçetutucu, gelenekçi

   Українськаконсерватор, людина з обмеженим світоглядом

   Ελληνικάσυντηρητικός, παραδοσιακός

   Tiếng Việtngười bảo thủ, người theo quy tắc

   العربيةمحافظ, تقليدي
2. 2.

   Hirsch, Elch oder Rehbock mit Spießen (Geweihstange junger Hirsche, Elche und Rehböcke, die noch keine Enden hat)

   • “„Den Abschuß der Spießer und Thiere haben die am Saupark angestellten Jagdbeamten auf jedesmalige specielle Anordnung wahrzunehmen.“”
   • “„Nur wenige Schritte von ihm entfernt stand ein bedeutend jüngerer Mann, eifrig beschäftigt, einen frischerlegten Spießer zu häuten.“”

   Englishspike, antler

   Españolcuerno, púa

   Françaisbrocard, brocart, corne, pointe

   Italianocorno, spina

   Portuguêschifre, espinho

   Русскийрог, шип

   Türkçeboynuz, diken

   Українськаріг, шип

   Ελληνικάκέρατο, άκρο

   Tiếng Việtsừng, mũi nhọn

   العربيةقرن, شوك
3. 3.

   Beschreibt eine mittelalterliche, militärische Einheit, die mit einem meist langen Spieß ausgerüstet war. (Siehe Pikenier und Landsknecht)

   Englishpikeman

   Españolpiquero, pícaro

   Françaispiquier, piqueur

   Italianopicchier

   Portuguêspiqueiro

   Русскийпикенер

   Türkçemızraklı asker

   Українськасписник

   Ελληνικάοπλίτης με δόρυ

   Tiếng Việtngười cầm giáo

   العربيةرجل رمح