der Hahnrei

Meanings

1. 1.

   Ehemann, dessen Frau fremdgeht und der dies hinnimmt, um den Frieden im Haus nicht zu gefährden; im Gegensatz zu vielen anderen betrogenen Ehemännern macht ein Hahnrei keinerlei Anstalten, sich für den Ehebruch seiner Frau zu rächen (in früheren Zeiten zum Beispiel dadurch, dass er den Nebenbuhler straffrei umbrachte). Damit verstieß er damals sowohl gegen die weltlichen wie gegen die kirchlichen Gesetze und beging sogar eine Todsünde. Die Öffentlichkeit reagierte auf solches Verhalten mit vielerlei Erniedrigungen des Hahnreis. So wurde er mit Hörnern oder einem Geweih ausgestattet und rückwärts auf einen Esel gesetzt, den man dann durch die ganze Stadt führte.

   • “Du hast dich diesem Kerl an den Hals geworfen und mich öffentlich zum Hahnrei gemacht!”
   • “„Ich wußte, nichts würde mehr wie früher sein: Ich würde den Freund meines Vaters zum Hahnrei machen, ich würde die mir so großzügig gewährte Gastfreundschaft mißbrauchen, ich würde dem Mann ins Gesicht spucken, der mir die Hand gereicht hatte.“”
   • “„Mit seinem Leben als Hahnrei war jetzt bestimmt ebenfalls Schluss.“”
   • “„Die letzte zu zwölf Guineen lud ich meines guten Rufes halber zum Souper ein; doch lag mir nichts daran, den Lord zum Hahnrei zu machen.“”
   • “„Flugs deklarierte Bronnen sich als unehelichen Sohn – bezichtigte seine Mutter des Ehebruchs und machte seinen Vater zum Hahnrei – und brachte irgendwelche ›Beweise‹ bei dass er ein Fehltritt seiner Mama mit einem arischen Erzeuger gewesen sei.“”

   Englishmari complaisant, wittol, cuckold, henpecked husband

   Españolcabrón, cornudo, marido engañado

   Françaismari complaisant, cocu, cornard, mari trompé

   Italianocornuto, becco, marito tradito

   Portuguêscorno, cornudo, marido traído

   Русскийрогоносец, муж, которого изменяют

   Türkçedölünmüş koca, aldatılan koca

   Українськарогоносець, чоловік, якого зраджують

   Ελληνικάκέρατος, σύζυγος που απατάται

   Tiếng Việtchồng bị phản bội, chồng bị cắm sừng

   العربيةمخدوع, زوج مخدوع
2. 2.

   Ehebrecher

   outdated

   Englishcuckold, betrayed husband

   Españolcornudo, esposo traicionado

   Françaiscocu, mari trompé

   Italianocornuto, marito tradito

   Portuguêscornudo, marido traído

   Русскийрогоносец, муж, которого изменили

   Türkçedışlanan koca, aldatılan koca

   Українськарогоносець, чоловік, якого зрадили

   Ελληνικάκέρατος, παραπλανημένος σύζυγος

   Tiếng Việtchồng bị phản bội, người chồng bị cắm sừng

   العربيةمخدوع, زوج مخدوع
3. 3.

   eine Schneckenart (Murex cornutus)

   outdated

   EnglishMurex snail

   Españolcaracol Murex

   Françaisescargot Murex

   Italianolumaca Murex

   Portuguêscaracol Murex

   Русскийулитка Murex

   TürkçeMurex salyangozu

   Українськаравлик Murex

   Ελληνικάσαλιγκάρι Murex

   Tiếng Việtốc Murex

   العربيةحلزون موريكس
4. 4.

   inMecklenburg, Pommern und um Göttingen: ein Kartenspiel

   outdated

   Englisha card game

   Españolun juego de cartas

   Françaisun jeu de cartes

   Italianoun gioco di carte

   Portuguêsum jogo de cartas

   Русскийкарточная игра

   Türkçebir kart oyunu

   Українськакарточна гра

   Ελληνικάένα παιχνίδι με κάρτες

   Tiếng Việtmột trò chơi bài

   العربيةلعبة ورق