Meanings
- 1.
Kopfbedeckung (allgemein)
- “Es ist windig — setz doch eine Haube auf, bevor du dich verkühlst.”
- “„Sie sass, mit Nachtjacke und Haube bekleidet, im Lehnstuhl.“”
- “„Es war übrigens hierbei auch weiter nichts zu tun; Mrs. Roberts ordnete nur noch in aller Geschwindigkeit ihre, wie sie glaubte, etwas verschobene Haube vor dem kleinen Spiegelglas, strich sich die Schürze glatt und trat dann den beiden Gästen, wenn auch mit noch von der Arbeit ein wenig erhitztem Gesicht, freundlich und herzlich entgegen.“”
- “„Auf dem Gemälde trägt er eine bodenlange Haube aus Adlerfedern und eine kunstvoll bestickte Tasche.“”
Englishcap, head coveringEspañolcofia, cobertura para la cabeza, gorroFrançaiscoiffe, coiffure, bonnetItalianocuffia, copricapo, cappelloPortuguêscobertura de cabeça, chapéuРусскийголовной убор, шапкаTürkçebaş örtüsü, şapkaУкраїнськаголовний убір, шапкаΕλληνικάκαπέλο, κάλυμμα κεφαλήςTiếng Việtmũ, nónالعربيةغطاء رأس, قبعة - 2.
Haube des Kochs im speziellen
- “Der Koch trägt in der Küche immer seine weiße Haube.”
Englishchef's hatEspañolgorro de chefFrançaistoqueItalianocappello da cuocoPortuguêschapéu de chefРусскийповарской колпакTürkçeşef şapkasıУкраїнськакепка шеф-кухаряΕλληνικάκαπέλο σεφTiếng Việtmũ đầu bếpالعربيةقبعة الطباخ - 3.
Auszeichnung der Haute Cuisine, verliehen vom Restaurantführer Gault-Millau
- “Das Lokal ist sehr gut — es hat drei Hauben.”
EnglishMichelin starEspañolestrella MichelinFrançaisétoile MichelinItalianostella MichelinPortuguêsestrela MichelinРусскийзвезда МишленTürkçeMichelin yıldızıУкраїнськазірка МішленΕλληνικάαστέρι MichelinTiếng Việtsao Michelinالعربيةنجمة ميشلان - 4.
Kurzform von Kühler- oder Motorhaube
- “Der Wagen hat über 150 Pferdestärken unter der Haube.”
Englishbonnet, hoodEspañolcapóFrançaiscapotItalianocofanoPortuguêscapôРусскийкапотTürkçekaputУкраїнськакапотΕλληνικάκαπόTiếng Việtnắp ca-pôالعربيةغطاء المحرك - 5.
Kurzform von Trockenhaube und andere technische Geräte
- “Sie wird beim Frisör noch eine Weile brauchen — sie sitzt jetzt unter der Haube.”
Englishdrying hoodEspañolsecador, capucha de secadoFrançaiscasque, capuche de séchageItalianocappa asciugatricePortuguêscapô de secagemРусскийсушильная капюшонTürkçekurutma başlığıУкраїнськасушкаΕλληνικάκαπάκι στεγνώματοςTiếng Việtmũ sấyالعربيةغطاء تجفيف
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | die Haube | die Hauben |
| accusative | die Haube | die Hauben |
| dative | der Haube | den Hauben |
| genitive | der Haube | der Hauben |