das Gewitter

Meanings

1. 1.

   Wettererscheinung mit Blitz und Donner, die meist mit starkem Niederschlag einhergeht

   • “Am Abend zog ein Gewitter auf.”
   • “Das Gewitter zieht nach Nordosten ab.”
   • “„Dem Gewitter folgte ein Sturm, der ohne Unterbrechung fünf Tage lang tobte.“”
   • “„Wenn sie Wolken beobachtete, die vor einem Gewitter aufzogen, dann ließ sie sich von diesem Schauspiel zutiefst berühren.“”
   • “„In den letzten Stunden des Tages zieht sich ein Gewitter zusammen.“”
   • “„Ein Gewitter hatte es gegeben, Blitz und Donner im raschen Wechsel.“”
   • “„Draußen zieht ein kleines Gewitter vorbei, blöd, wenn man mit dem E-Bike unterwegs ist.“”

   Englishthunderstorm, storm

   Españoltormenta, tempestad

   Françaisorage, tempête

   Italianotemporale, tempesta

   Portuguêstempestade, chuva forte

   Русскийгроза, шторм

   Türkçefırtına, oraj, gök gürültüsü

   Українськагроза, шторм

   Ελληνικάκαταιγίδα, θύελλα

   Tiếng Việtdông, giông, cơn bão

   العربيةعاصفة رعدية, عاصفة

   
2. 2.

   Emotions- oder Gefühlsentladung

   • “Wie ein Gewitter fielen die Barbaren in das Nachbarland eine und raubten, mordeten und schlachteten die Hugenotten ab.”

   Englishstormy outburst, emotional storm

   Españoltormenta emocional, explosión emocional

   Françaistempête émotionnelle, explosion émotionnelle

   Italianotempesta emotiva, esplosione emotiva

   Portuguêstempestade emocional, explosão emocional

   Русскийэмоциональная буря, всплеск эмоций

   Türkçeduygusal fırtına, duygusal patlama

   Українськаемоційна буря, вибух емоцій

   Ελληνικάσυναισθηματική καταιγίδα, συναισθηματική έκρηξη

   Tiếng Việtcơn bão cảm xúc, bùng nổ cảm xúc

   العربيةعاصفة عاطفية, انفجار عاطفي