die Auseinandersetzung

Meanings

1. 1.

   eingehende kritische Beschäftigung (mit etwas)

   • “„Es ist nicht die erste Auseinandersetzung über das deutsche Selbstbild seit 1945.“”
   • “„Erst durch diese Auseinandersetzung schien es möglich, auch das Leid der deutschen Kriegskinder ins Blickfeld zu nehmen.“”

   Englishanalysis, discussion, debate

   Españoldiscusión, debate

   Françaisexplication, analyse, discussion, débat

   Italianodiscussione, dibattito

   Portuguêsexplicação, estudo, discussão, debate

   Русскийобсуждение, дебаты

   Türkçetartışma, müzakere

   Українськаобговорення, дебати

   Ελληνικάσυζήτηση, debate

   Tiếng Việtthảo luận, tranh luận

   العربيةنقاش, مناظرة
2. 2.

   heftig und kontrovers geführtes Gespräch, mit Worten ausgetragener heftiger Streit

   • “Die Auseinandersetzung mit dem Schulleiter blieb ohne nennenswertes Ergebnis.”
   • “„Nun stehen Gabriel neue Auseinandersetzungen bevor.“”
   • “„In seinen letzten Lebensmonaten und -wochen war die Auseinandersetzung um die psychiatrische Versorgung zwischen Griesinger und den Anstaltspsychiatern in ihre schärfste Phase getreten.“”
   • “„Er schien eine Auseinandersetzung hinter sich zu haben.“”
   • “„Gaismair war 1512 Sekretär der Fugger in Schwaz gewesen, als es zur Auseinandersetzung zwischen der Bergwerksleitung und den Grubenarbeitern kam.“”

   Englishdispute, argument

   Españolenfrentamiento, discusión, discusión acalorada, disputa

   Françaisdiscussion, dispute, querelle

   Italianospiegazione, disputa, lite

   Portuguêsdiscussão, disputa, discussão acalorada

   Русскийспор, конфликт

   Türkçetartışma, münakaşa, çekişme, ihtilaf

   Українськасуперечка, конфлікт

   Ελληνικάδιαφωνία, καυγάς

   Tiếng Việtcãi vã, tranh cãi

   العربيةجدال, خلاف
3. 3.

   mit Gewalt ausgetragener Konflikt

   • “Danach kam es zu blutigen Auseinandersetzungen.”
   • “„Es war eine unrealistische Forderung, die zur kriegerischen Auseinandersetzung führen musste.“”
   • “„Es folgte eine von Bürgerkriegen und inneren Auseinandersetzungen geprägte Zeit.“”

   Englishdispute, conflict, clash

   Españolconflicto, enfrentamiento

   Françaisconflit, guerre, affrontement

   Italianoconflitto, scontro

   Portuguêsconflito, guerra, choque

   Русскийконфликт, столкновение

   Türkçeçatışma, karşılaşma

   Українськаконфлікт, зіткнення

   Ελληνικάσύγκρουση, αντιπαράθεση

   Tiếng Việtxung đột, va chạm

   العربيةصراع, اشتباك