die Meinungsverschiedenheit

Meanings

1. 1.

   unterschiedliche Beurteilung, Einschätzung von etwas

   • “„Im Herbst 1919 startete die Weiße Armee eine Großoffensive auf Moskau, die aber unter anderem wegen Meinungsverschiedenheiten zwischen den Generälen scheiterte.“”
   • “„Am Ende erwiesen sich die alliierten Meinungsverschiedenheiten in der Reparationsfrage als unüberbrückbar.“”
   • “„Während er zu irgendeinem Gegenstand geführt wurde, merkte er, dass unter seinen Führern Meinungsverschiedenheiten und eine gewisse Verwirrung entstanden waren.“”
   • “„In den meisten Fällen herrscht ein Geist von Kooperation und gegenseitigem Verstehen, und es hat sich eine Art guter Beziehung entwickelt, die gewöhnlich gravierende Meinungsverschiedenheiten verhindert.“”

   Englishdifference of opinion, disagreement, dissent, controversy

   Españoldiferencia de opinión, desacuerdo, controversia

   Françaisdivergence d'opinions, désaccord, dissentiment, différence d'opinion

   Italianodivergenza, dissenso, dissidenza, disaccordo, divergenza di opinione

   Portuguêsivergência, desacordo, diferença de opinião

   Русскийразногласие, разница во мнениях

   Türkçeanlaşmazlık, fikir ayrılığı

   Українськанезгода, різниця в думках

   Ελληνικάδιαφωνία, διαφορά γνώμης

   Tiếng Việtsự bất đồng, khác biệt quan điểm

   العربيةاختلاف, اختلاف في الرأي
2. 2.

   verbale Auseinandersetzung, Streit

   • “Nach dieser Meinungsverschiedenheit war die Stimmung vorübergehend etwas getrübt.”

   Englishargument, dispute

   Españoldiscusión, disputa

   Françaisdispute, querelle

   Italianodiscussione, litigio

   Portuguêsdiscussão, desavença

   Русскийссора, спор

   Türkçetartışma, anlaşmazlık

   Українськасварка, сперечання

   Ελληνικάκαυγάς, διαφωνία

   Tiếng Việttranh cãi, cuộc cãi vã

   العربيةجدال, مشادة