das Schönwetter

Meanings

1. 1.

   ein- bis mehrtägige Witterungslage mit vorherrschendem Sonnenschein und wenig Bewölkung

   • “„Nicht daß sie zu gut südlich-katholischen Mitteln gegriffen und eine ordentliche Bittprozession um Schönwetter zelebriert hätten, ein durchaus probates Mittel seit Jahrhunderten.“”
   • “„Das fahrplanmäßige Schönwetter, die grandiose Alpenkulisse, der berechenbare Schneefall und die Champagnerluft auf 1800 Meter Höhe sind dem Engadiner Bergdorf San Murrezan zum Schicksal geworden. Im Jahr 1864 kamen die ersten Wintergäste.“”

   Englishgood weather, fair weather, nice weather

   Españolbuen tiempo, tiempo soleado

   Françaisbeau temps, temps ensoleillé

   Italianobel tempo, tempo sereno

   Portuguêstempo bom, tempo ensolarado

   Русскийхорошая погода, солнечная погода

   Türkçegüzel hava, açık hava

   Українськагарна погода, сонячна погода

   Ελληνικάκαλός καιρός, ηλιόλουστος καιρός

   Tiếng Việtthời tiết đẹp, thời tiết nắng

   العربيةطقس جميل, طقس مشمس
2. 2.

   eine insgesamt positive Stimmungslage

   • “„Der erste Versuch, ihm einen Vorwurf zu machen, weil er gestern nicht mehr angerufen hat, weil er vergessen hat, mir meine Zigaretten zu besorgen, weil er immer noch nicht weiß, welche Marke ich rauche, endet in einer Grimasse, denn noch ehe ich an der Tür bin, wenn er läutet, ist kein Vorwurf mehr in mir, und Ivan liest sofort von meinem Gesicht die Wetterlage: aufhellend, heiter, Wärmeeinbruch, wolkenlos, fünf Stunden lang anhaltendes Schönwetter.“”
   • “Häupl verteidige die Grundwerte der Sozialdemokratie auch dann, wenn Wind ins Gesicht blase, und "er ist einer, der immer hinter uns steht, nicht nur bei Schönwetter", so Brauner beim Landesparteitag der SPÖ Wien.”
   • “„Authentizität, die fast schmerzt. Politisch nicht korrekt - Blödsinn: Es gibt nun mal fiese Araber und üble Türken. Zumal die Charaktere durchaus vielschichtig gezeichnet sind. So schiebt Familienvater Erol zwischendurch schon mal seine Zwillinge im Kinderwagen durch den Kiez, kauft Windeln und macht bei der Freundin Schönwetter, ehe er wieder eine Runde "Topfschlagen" spielt - das heißt Baseballschläger-bewährt mit verbundenen Augen versuchen, den in einen Blecheimer gezwängten Kopf des Opfers zu treffen. Die Bronx ist überall.“”

   figurative

   Englishgood vibes, positive atmosphere

   Españolbuen ambiente, buenas vibras

   Françaisbonne ambiance, vibes positives

   Italianobuona atmosfera, vibrazioni positive

   Portuguêsboas vibrações, atmosfera positiva

   Русскийпозитивная атмосфера, хорошие вибрации

   Türkçeiyi hisler, pozitif atmosfer

   Українськапозитивна атмосфера, добрі вібрації

   Ελληνικάκαλή διάθεση, θετική ατμόσφαιρα

   Tiếng Việtkhông khí tích cực, vibes tốt

   العربيةأجواء إيجابية, اهتزازات جيدة