der Denkzettel

Meanings

1. 1.

   Gedächtnisstütze, Merkhilfe

   Englishreminder note, memory aid

   Españolnota recordatoria, ayuda memoria

   Françaisaide-mémoire, pense-bête, mémo

   Italianopromemoria, aiuto memoria

   Portuguêslembrete, auxiliar de memória

   Русскийнапоминание, памятка

   Türkçehatırlatma notu, hafıza yardımcısı

   Українськанагадування, пам'ятка

   Ελληνικάυπενθύμιση, βοήθημα μνήμης

   Tiếng Việtghi chú nhắc nhở, công cụ ghi nhớ

   العربيةمذكرة تذكير, مساعد ذاكرة
2. 2.

   eindringlicher Hinweis in Form einer Bestrafung oder Ermahnung

   • “Dein Freund hat einen Denkzettel verdient!”
   • “Indem sie ihm vor allen Kollegen ihre Meinung sagte, verpasste sie ihm einen Denkzettel.”

   figurative

   Englishreprimand, wake-up call, stern reminder

   Españolllamada de atención, recordatorio severo

   Françaisrappel à l'ordre, avertissement sévère

   Italianorichiamo all'ordine, severo avviso

   Portuguêschamada de atenção, aviso severo

   Русскийпредупреждение, строгое напоминание

   Türkçeuyarı, sert hatırlatma

   Українськапопередження, суворе нагадування

   Ελληνικάυπενθύμιση, αυστηρή προειδοποίηση

   Tiếng Việtlời nhắc nhở nghiêm khắc, cảnh báo nghiêm túc

   العربيةتنبيه, تذكير صارم