Donnerwetter

Meanings

1. 1.

   Gewitter

   • “Gestern Abend gab es ein heftiges Donnerwetter mit Hagel und sintflutartigem Regen.”
   • “Donnerwetter! Du siehst aber heute scharf aus!”
   • “„Donnerwetter, dachte Thomas Lieven, da fängt ja ein Riesending an!“”

   colloquial

   Englishthunderstorm

   Españoltormenta, tempestad

   Françaisorage

   Italianotemporale, tempesta

   Portuguêstempestade, trovoada

   Русскийгроза, буря

   Türkçefırtına, gök gürültülü fırtına

   Українськагроза, буря

   Ελληνικάκαταιγίδα, θύελλα

   Tiếng Việtcơn dông, bão sấm

   العربيةعاصفة رعدية, عاصفة
2. 2.

   heftige Schelte, deutliche Zurechtweisung

   • “Wenn du jetzt nicht spurst, gibt es ein Donnerwetter!”
   • “„Das gab ein gewaltiges Donnerwetter und eine Tracht Prügel für den bösen Bruno.“”
   • “„Ich konnte ihr nie dafür danken, dass sie mir mit ihrem Donnerwetter zu dem einen Gedankenblitz verholfen hat, der das Rätsel um den verlorenen Teil der Tabula Peutingeriana schließlich lösen sollte.“”

   colloquial

   Englishscolding, telling-off, dressing-down

   Españolreprimenda, regaño, bronca

   Françaisréprimande, savon, enguilande

   Italianosgridata, ramanzina, rimprovero

   Portuguêsbronca, repreensão, puxão de orelha

   Русскийнагоняй, выговор, разнос

   Türkçeazarlama, haşlama, paylaşma

   Українськалайка, догана, сварка

   Ελληνικάεπίπληξη, μάλωμα, κουβέντα

   Tiếng Việtmắng mỏ, khiển trách

   العربيةتوبيخ, عتاب شديد, لوم