das Wetterleuchten

Meanings

1. 1.

   nicht oder nur schwach von Donner begleiteter Widerschein von Blitzen eines fernen Gewitters

   • “„Aber keiner konnte schlafen vor Erwartung und Freude, die Matrosen lagen in der warmen Sommernacht plaudernd auf dem Verdecke umher, Alvarez, Antonio und die Offiziere saßen zusammen vorn auf Fortunas Schopfe, unter ihnen schlugen die Wellen leise ans Schiff, während fern am Horizont die Nacht sich mit Wetterleuchten kühlte.“”
   • “„Dachte Alfred Saß an sein Museum, so war es ihm, als kühle das Wetter sich ab; dachte er an die Geschäfte seines Hauses, so glaubte er schon den nah und näher kommenden Donner zu hören, der aus dem Wetterleuchten hervorwuchs.“”
   • “„Wetterleuchten ist ein Elektrometeor, bei dem aufgrund der großen Entfernung des elektrischen Entladungsortes (Gewitter in großer Entfernung vom Beobachtungsort) nur das Aufleuchten, die Reflexion an den Wolken, aber kein Donner wahrgenommen werden kann. Das Wetterleuchten zeigt sich als flaches, fast linienhaftes Aufleuchten am nächtlichen Horizont.“”
   • “„Das Wetterleuchten am Himmel zeigt weitere Gewitter an.“”

   Englishheat lightning, distant lightning

   Españolrelámpago de calor, relámpago distante

   Françaiséclair de chaleur, fulguration, chalin, marionnette, chalan, chalain, chaline, feu chalin, feu chalain, éclairs lointains, éclairs de chaleur+6 more

   Italianolampi di calore, fulmini lontani

   Portuguêsrelâmpago de calor, relâmpago distante

   Русскийзарница, дальнее молния, тепловая молния

   Türkçeuzak şimşek, sıcak şimşek

   Українськадальнє світло блискавки, теплове блискавка

   Ελληνικάμακρινή αστραπή, θερμική αστραπή

   Tiếng Việtsét chớp xa, chớp nhiệt

   العربيةبرق بعيد, برق حراري
2. 2.

   Anzeichen, zumeist schwerer Konflikte

   • “„Im Brautkleid tritt sie ihr entgegen, ein Wetterleuchten im Gesicht.“”
   • “„Einen Unterschied gibt es zu dem unheilvollen Wetterleuchten des beginnenden Bürgerkrieges, wie es Thukydides beschreibt.“”

   Englishwarning signs, ominous signs

   Españolsignos de advertencia, señales ominosas

   Françaissignes d'alerte, signes ominieux

   Italianosegni di avvertimento, segnali minacciosi

   Portuguêssinais de alerta, sinais ominosos

   Русскийпредупреждающие знаки, зловещие знаки

   Türkçeuyarı işaretleri, kötü işaretler

   Українськапопереджувальні знаки, зловісні знаки

   Ελληνικάσημάδια προειδοποίησης, κακός οιωνός

   Tiếng Việtdấu hiệu cảnh báo, dấu hiệu đáng ngại

   العربيةعلامات تحذيرية, علامات مشؤومة