die Bewegungsfreiheit

Meanings

1. 1.

   Möglichkeit, den Körper/die Körperteile frei zu bewegen

   • “Der Arbeitsplatz ist derart eng, dass er die Bewegungsfreiheit unzumutbar einschränkt.”

   Englishelbow room, freedom of movement, mobility

   Españolmovilidad, libertad de movimiento

   Françaisliberté de mouvement, mobilité

   Italianolibertà di movimento, mobilità

   Portuguêsliberdade de movimento, mobilidade

   Русскийсвобода передвижения, мобильность

   Türkçehareket özgürlüğü, hareket kabiliyeti

   Українськасвобода пересування, мобільність

   Ελληνικάελευθερία κινήσεων, κινητικότητα

   Tiếng Việttự do di chuyển, khả năng di chuyển

   العربيةحرية الحركة, تنقل
2. 2.

   Möglichkeit, sich frei in der Umgebung/im Raum zu bewegen

   • “„Der Zaun, der sich durch ganz Nordnamibia und im Osten entlang der Grenze zu Botswana zog, schränkte die Bewegungsfreiheit der Wildtiere und der infizierten Rinder ein, sodass sie nicht weiter nach Süden ins Landesinnere ziehen konnten.“”
   • “„Die Regierung verhängte daraufhin gegen 51 führende Mitglieder der Partei eine Art Bann, was deren Bewegungsfreiheit stark einschränkte und ihre Teilnahme an politischen Versammlungen unterband.“”

   Englishfreedom of movement, mobility

   Españollibertad de movimiento, movilidad

   Françaisliberté de mouvement, mobilité, liberté de circulation

   Italianolibertà di movimento, mobilità

   Portuguêsliberdade de movimento, mobilidade

   Русскийсвобода передвижения, мобильность

   Türkçehareket özgürlüğü, mobilite

   Українськасвобода пересування, мобільність

   Ελληνικάελευθερία κίνησης, κινητικότητα

   Tiếng Việttự do di chuyển, khả năng di chuyển

   العربيةحرية الحركة, قابلية التنقل
3. 3.

   Möglichkeit, nach eigener Entscheidung zu handeln

   • “Die Vorschriften lassen uns fast keine Bewegungsfreiheit für eigene Entscheidungen.”

   Englishfreedom of action, room for maneuver

   Españolmargen de maniobra, libertad de acción

   Françaisliberté d'action, marge de manœuvre, liberté d'agir

   Italianolibertà d'azione, margine di manovra

   Portuguêsliberdade de ação, margem de manobra

   Русскийсвобода действий, простор для маневра

   Türkçeeylem özgürlüğü, hareket alanı

   Українськасвобода дій, простір для маневру

   Ελληνικάελευθερία δράσης, περιθώριο ελιγμών

   Tiếng Việttự do hành động, quyền tự quyết

   العربيةحرية العمل, هامش المناورة