die Fachsprache

Meanings

1. 1.

   die für ein bestimmtes Fach spezifischen Sprachformen und Begriffe

   • “Das Wichtigste an Fachsprachen ist ihr Fachwortschatz, also die Gesamtheit der Fachwörter.”
   • “„Zu letzteren gehören beispielsweise solche nach Berücksichtigung der gesprochenen Sprache sowie von Szene- oder bestimmten Fachsprachen.“”
   • “„Aber auch in der Alltagssprache der Menschen in beiden Staaten wie in den Fachsprachen gab es die eine oder andere Unterschiedlichkeit.“”
   • “„Nicht nur die Anschauungen über Erotik, Sexualität und Pornographie waren und sind einem ständigen Wandel unterworfen, sondern auch die auf sie referierenden »Wörter der Lust« - in der Gemeinsprache, in der Fachsprache, in der Sondersprache, in der Regionalsprache und in den Dialekten.“”
   • “„Es handelt sich um terminologisierte Wörter, die einen wesentlichen Bestandteil der Fachsprachen ausmachen.“”

   Englishtechnical language, technical jargon, specialized terminology

   Españollenguaje técnico, jerga, terminología especializada

   Françaisjargon, professionnel, langue de spécialité, langage technique, terminologie spécialisée

   Italianolinguaggio tecnico, terminologia specializzata

   Portuguêslinguagem técnica, terminologia especializada

   Русскийпрофессиональный язык, профессиональный жаргон, технический язык, специализированная терминология

   Türkçeteknik dil, uzmanlık terimleri

   Українськатехнічна мова, спеціалізована термінологія

   Ελληνικάτεχνική γλώσσα, ειδικευμένη ορολογία

   Tiếng Việtngôn ngữ chuyên ngành, thuật ngữ chuyên môn

   العربيةلغة تقنية, مصطلحات متخصصة
2. 2.

   alle in einem bestimmten Fach verwendeten Sprachformen und Begriffe

   • “Das Wichtigste an Fachsprachen ist ihr Fachwortschatz, also die Gesamtheit der Fachwörter.”
   • “„Zu letzteren gehören beispielsweise solche nach Berücksichtigung der gesprochenen Sprache sowie von Szene- oder bestimmten Fachsprachen.“”
   • “„Aber auch in der Alltagssprache der Menschen in beiden Staaten wie in den Fachsprachen gab es die eine oder andere Unterschiedlichkeit.“”
   • “Fachsprache wird nach den Ebenen der Kommunikation eingeteilt in „»wissenschaftliche Fachsprache« (Wissenschaftssprache/Theoriesprache), »Werkstattsprache« (Betriebssprache, Produktionssprache) und »Verkäufersprache« (Verkaufssprache, Verteilersprache) […]“”
   • “„Die meisten Fachsprachen sind regional beschränkt.“”

   Englishtechnical language, technical jargon, specialized language

   Españollenguaje técnico, jerga, lenguaje especializado

   Françaisjargon, professionnel, langue de spécialité, langage spécialisé

   Italianolinguaggio specializzato

   Portuguêslinguagem técnica, linguagem especializada

   Русскийпрофессиональный язык, профессиональный жаргон, специализированный язык

   Türkçeuzmanlık dili

   Українськаспеціалізована мова

   Ελληνικάειδικευμένη γλώσσα

   Tiếng Việtngôn ngữ chuyên môn

   العربيةلغة متخصصة