die Werkstattsprache

Meanings

1. 1.

   diejenige Ebene der Fachsprache, die der betriebsinternen Kommunikation in der Produktion dient

   • “„Hans Ischreyt hat - ohne dies im einzelnen zu untersuchen - eine Stufung der Fachsprache vorgeschlagen: er unterscheidet eine wissenschaftliche Sprache von der Werkstattsprache und der Verkäufersprache.“”
   • “„In der Werkstattsprache ist die für eine Fachsprache immer wieder hervorgehobene Exaktheit weder notwendig noch möglich.“”
   • “„R. Pelka unterscheidet grob mit H. Ischreyt drei Sprachschichten: Wissenschaftssprache, Verkäufersprache und Betriebssprache (bei Ischreyt ›Werkstattsprache‹).“”
   • “„Als typische Ebenengliederung sei die auf Ischreyt (Ischreyt 1965, 38 ff.) zurückgehende Dreiergliederung der technischen Fachsprachen aufgeführt: … Werkstattsprache...“”

   Englishshop floor language, production language

   Españollenguaje de taller, lenguaje de producción

   Françaislangage d'atelier, langage de production

   Italianolinguaggio di officina, linguaggio di produzione

   Portuguêslinguagem de oficina, linguagem de produção

   Русскийязык цеха, производственный язык

   Türkçeatöly dili, üretim dili

   Українськамовлення на виробництві, виробничий жаргон

   Ελληνικάγλώσσα εργαστηρίου, γλώσσα παραγωγής

   Tiếng Việtngôn ngữ xưởng, ngôn ngữ sản xuất

   العربيةلغة الورشة, لغة الإنتاج