die Expertensprache

Meanings

1. 1.

   derjenige Teil einer Fachsprache, der nur von Experten, aber nicht von fachlichen Laien beherrscht wird

   • “„Vielleicht ist es in diesem Zusammenhang auch sinnvoller, statt von Fachsprache genauer von einer (mit einem bestimmten Fach verbundenen) Expertensprache zu sprechen, und die Bezeichnung »Fach« rein vom Sachgebietsbezug her zu verstehen, ohne die Implikation eines bestimmten Niveaus.“”
   • “„Die Gesellschaft wurde unterteilt in Systeme (Gesetzes-, Geld-, Ausbildungs-Systeme etc.) und mit ihnen kamen die Bürokraten und Expertensprachen.“”
   • “„„Kinder-Rheuma“ fungiert in der Expertensprache als Sammelbezeichnung für verschiedene, oft schmerzhafte Erkrankungen der Gelenke und des Bindegewebes bei Kindern und Jugendlichen.“”

   Englishexpert language, specialized technical language

   Españollenguaje de expertos, jerga técnica especializada

   Françaislangage d'expert, jargon technique spécialisé

   Italianolinguaggio specialistico, gergo degli esperti

   Portuguêslinguagem de especialistas, jargão técnico

   Русскийэкспертный язык, профессиональный жаргон

   Türkçeuzman dili, teknik jargon

   Українськаекспертна мова, фахова термінологія

   Ελληνικάγλώσσα ειδικών, τεχνική ορολογία

   Tiếng Việtngôn ngữ chuyên gia, thuật ngữ chuyên môn

   العربيةلغة الخبراء, المصطلحات التخصصية