die Ergänzung

Meanings

1. 1.

   Akt der Hinzufügung fehlender Elemente zur Vervollständigung einer bestehenden Menge

   • “Wir müssen hier eine Ergänzung vornehmen.”
   • “Jetzt brauchen Sie nur noch die wenigen Blätter zu lesen, die Julie Duprat mir übergeben hat, sie sind die unentbehrliche Ergänzung meiner Erzählung.”

   Englishcompletion, replenishment, addition, supplement

   Españolcomplementación, completación, adición, complemento

   Françaiscomplément, ajout

   Italianocomplemento, aggiunta

   Portuguêsadição, complemento

   Русскийдополнение, добавление

   Türkçeekleme, tamamlama

   Українськадодавання, доповнення

   Ελληνικάπροσθήκη, συμπλήρωμα

   Tiếng Việtthêm vào, bổ sung

   العربيةإضافة, تكملة
2. 2.

   zur Vervollständigung zusätzliche angefügte Objekte

   • “Die Ergänzungen stehen im Anhang.”
   • “Jetzt brauchen Sie nur noch die wenigen Blätter zu lesen, die Julie Duprat mir übergeben hat, sie sind die unentbehrliche Ergänzung meiner Erzählung.”
   • “Molterer meinte mit Verweis auf die vertragliche Regelung, wonach "Änderungen bzw. Ergänzungen" des Kaufvertrags eine "automatische anteilige Anpassung" bei den Gegengeschäften bewirken, dass die Gegengeschäfte automatisch reduziert werden könnten, wenn sie keine Thema der Verhandlungen von Darabos gewesen sind.”

   Englishaddendum, amendment, complement, supplement

   Españolcomplementariedad, complemento, suplemento

   Françaiscomplément, supplément

   Italianosupplemento

   Portuguêssuplemento

   Русскийдополнение, добавление

   Türkçetamamlayıcı

   Українськадоповнення

   Ελληνικάσυμπλήρωμα

   Tiếng Việtbổ sung

   العربيةمكمل
3. 3.

   Maßnahmen zur Gewinnung neuer Soldaten

   • “Für die Erfassung, Stellung und Einberufung der Wehrpflichtigen (Ergänzung) ist das Bundesgebiet in Ergänzungsbereiche einzuteilen.”

   Austrian German

   Englishrecruitment, conscription

   Españolreclutamiento, conscripción

   Françaisrecrutement, conscription

   Italianoreclutamento, coscrizione

   Portuguêsrecrutamento, conscrição

   Русскийвербовка, призыв

   Türkçeasker toplama, askere alma

   Українськавербування, призов

   Ελληνικάστρατολογία, κατάταξη

   Tiếng Việttuyển quân, tuyển mộ

   العربيةتجنيد, استدعاء للخدمة
4. 4.

   dasjenige Satzteil, das von einem anderen Satzteil inhaltlich (und meist auch syntaktisch) gefordert wird

   • “In dem Satz „Hans liebt Inge“ sind „Hans“ und „Inge“ die Ergänzungen zum Prädikat.”
   • “„Das notwendige Auftreten der Ergänzungen im Satzbauplan bezieht sich auf die Grammatikalität, nicht auf die Aussageabsicht oder die subjektive Wichtigkeit der Mitteilung.“”

   Englishcomplement

   Españolcomplemento

   Françaiscomplément

   Italianocomplemento

   Portuguêscomplemento

   Русскийдополнение

   Türkçetümleç

   Українськадоповнення

   Ελληνικάσυμπλήρωμα

   Tiếng Việtbổ ngữ

   العربيةمكمل