die Schwärzung

Meanings

1. 1.

   nachträgliche Unkenntlichmachung von Text durch überdecken mit schwarzer Tinte

   • “Durch Schwärzung wird verhindert, dass Informationen an die Öffentlichkeit gelangen.”
   • “Zum Schutze von Persönlichkeitsrechten, kann eine Schwärzung von Passagen in Zeitungen oder Büchern durch Gerichtsbeschlüsse erwirkt werden.”

   Englishblackening, redaction, blacking out

   Españolcensura, tachado

   Françaiscensure, noircissement

   Italianocensura, oscuramento

   Portuguêscensura, escuridão

   Русскийредакция, затемнение

   Türkçesansür, karartma

   Українськаредагування, затемнення

   Ελληνικάλογοκρισία, μαυρίσματος

   Tiếng Việtsự kiểm duyệt, đánh dấu đen

   العربيةرقابة, تعتيم
2. 2.

   Schwarz- oder Graufärbung lichtempfindlichen Materials durch Belichtung und Entwicklung

   • “Gutes Filmmaterial sollte eine intensive Schwärzung ermöglichen.”

   Englishdarkening, blackening

   Españoloscurecimiento, negro

   Françaisnoircissement, assombrissement

   Italianoscurimento, neri

   Portuguêsescurecimento, negro

   Русскийпотемнение, чернение

   Türkçekararma, siyahlaşma

   Українськапотемніння, чорніння

   Ελληνικάσκουρίνισμα, μαυρίσμα

   Tiếng Việttối màu, đen

   العربيةتعتيم, تسويد