die Erfassung

Meanings

1. 1.

   Daten in einen Computer eingeben

   • “Die Erfassung von Daten im PC erfolgte früher in einem Lochkartensystem.”

   Englishassessment, acquisition, capture, data entry, input

   Españoladquisición, entrada de datos, ingreso de datos

   Françaissaisie, capture, saisie de données, entrée de données

   Italianoacquisizione, inserimento dati, immissione dati

   Portuguêsaquisição, entrada de dados, inserção de dados

   Русскийввод данных, занесение данных

   Türkçetoplama, veri girişi, veri kaydı

   Українськавведення даних, запис даних

   Ελληνικάκαταχώριση δεδομένων, εισαγωγή δεδομένων

   Tiếng Việtnhập dữ liệu, đưa dữ liệu

   العربيةإدخال البيانات, تسجيل البيانات
2. 2.

   das Erfassen einer Gesamtsituation oder das Wesentliche einer Sache begreifen, verstehen

   • “Nur dem, der im Chaos den Überblick behält, erschließt sich die Systematik dieser Unordnung durch Erfassung der Struktur.”

   Englishapprehension, understanding, grasping

   Españolcomprensión, entendimiento

   Françaiscompréhension, saisir

   Italianocomprensione, afferrare

   Portuguêscompreensão, entendimento

   Русскийпонимание, осознание

   Türkçekaydetme, anlama, kavrama

   Українськарозуміння, осмислення

   Ελληνικάκατανόηση, σύλληψη

   Tiếng Việthiểu biết, nắm bắt

   العربيةفهم, استيعاب
3. 3.

   zielgerichtete Suche oder auch Ermittlung zur Registrierung

   • “Das Einwohnermeldeamt ist für die Erfassung von Daten zu ortsansässigen Personen verantwortlich.”

   Englishassessment, registration, recording

   Españolregistro, inscripción

   Françaisfichage, mise en fiche, acquisition, enregistrement, inscription

   Italianoregistrazione, raccolta

   Portuguêsregistro, inscrição

   Русскийучет, регистрация

   Türkçetoplama, kayıt, belgeleme

   Українськареєстрація, запис

   Ελληνικάκαταχώριση, εγγραφή

   Tiếng Việtđăng ký, ghi chép

   العربيةتسجيل, تدوين