die Einberufung

Meanings

1. 1.

   Einladung zu einer Versammlung

   • “Die Einberufung der Versammlung muss fristgerecht erfolgen.”

   Englishcall-up, call to a meeting, invitation to a gathering

   Españolreclutamiento, convocatoria a una reunión, invitación a una asamblea

   Françaisappel sous les drapeaux, convocation à une réunion, invitation à une assemblée

   Italianoconvocazione, convocazione a una riunione, invito a un incontro

   Portuguêsconvocação, convocação para uma reunião, convite para um encontro

   Русскийпризыв, созыв на собрание, приглашение на встречу

   Türkçetoplantıya davet, toplantı çağrısı

   Українськаскликання на збори, запрошення на зустріч

   Ελληνικάσύγκληση σε συνεδρίαση, πρόσκληση σε συγκέντρωση

   Tiếng Việtlời mời tham dự cuộc họp, thư mời họp

   العربيةدعوة للاجتماع, دعوة لجمعية
2. 2.

   amtliche Anweisung, den Dienst beim Militär anzutreten, um seine Wehrpflicht zu erfüllen

   • “Die Einberufung kam sehr ungelegen, da er kurz vor den Prüfungen stand.”
   • “[Russlands Krieg gegen die Ukraine 2022:] „Viele Männer, die sich seit Ende September vor einer Einberufung verstecken, haben inzwischen Russland verlassen.“”
   • “„1914, als sich Kaiser Wilhelm II. für die Beschießung der Kathedrale von Reims erklärte, entzog Jahnn sich der Einberufung und verließ empört Deutschland.“”

   Englishmilitary draft, draft notice, military call-up

   Españolllamamiento a filas, leva, convocatoria militar, notificación de reclutamiento

   Françaisappel sous les drapeaux, convocation militaire

   Italianochiamata alle armi, convocazione militare

   Portuguêsalistamento militar, convocação militar, chamada para o serviço militar

   Русскийпризыв в армию

   Türkçeaskerlik çağrısı

   Українськапризов до армії

   Ελληνικάστρατιωτική κλήση

   Tiếng Việtlệnh gọi nhập ngũ

   العربيةاستدعاء للخدمة العسكرية