der Einschnitt

Meanings

1. 1.

   das Schneiden in etwas

   • “„Damit Sie den Rock später leichter an- und ausziehen können, machen Sie einen Einschnitt vom Innenkreis zirka 17 cm Richtung Saum.“”

   Englishcut, incision

   Españolcorte, incisión

   Françaiscoup, incision

   Italianotaglio, incisione

   Portuguêscorte, incisão

   Русскийрез, надрез

   Türkçekesik, yarık

   Українськаріз, надріз

   Ελληνικάκοπή, τομή

   Tiếng Việtcắt, vết cắt

   العربيةقطع, شق
2. 2.

   (scheinbar) durch Schneiden in etwas getriebene Kerbe, auch durch Abtragung entstandene Vertiefung im Gelände

   • “„Befindet sich der Einschnitt an der Blattspitze und der Stiel an der anderen Seite, ist das Blatt verkehrt herzförmig.“”
   • “„Noch kritischer als beim Damm ist die Hangneigung bei Einschnitten zu beurteilen.“”

   Englishincision, notch, indentation

   Españolincisión, muesca, hendidura

   Françaisencoche, dépression

   Italianointaglio, incavo

   Portuguêsentalhe, depressão

   Русскийвыемка, углубление

   Türkçeçentik, çukur

   Українськазаглиблення, вибірка

   Ελληνικάχαραγή, κατάθλιψη

   Tiếng Việtrãnh, khuyết

   العربيةشق, انخفاض
3. 3.

   Ereignis, das einen Ablauf entscheidend verändert

   • “„Dies liegt laut Ministerium vor allem an dem durch die Strafe verursachten drastischen Einschnitt in die Lebenswelt des Verurteilten.“”
   • “„Für die taiwanesische Geschichte markiert der Friedensvertrag einen tiefen Einschnitt.“”

   figurative

   Englishturning point, watershed moment

   Españolpunto de inflexión, momento decisivo

   Françaistournant, moment charnière

   Italianosvolta, punto di svolta

   Portuguêsponto de viragem, marco decisivo

   Русскийповоротный момент, переломный момент

   Türkçedönüm noktası, köşe taşı

   Українськаповоротний момент, переломний момент

   Ελληνικάκαμπή, σταθμός

   Tiếng Việtbước ngoặt, điểm chuyển hướng

   العربيةنقطة تحول, منعطف حاسم
4. 4.

   Maßnahme, die zu wirtschaftlicher Verschlechterung für jemanden führt

   • “„Er befürchte zweistellige Einschnitte bei den Agrar-Umweltmaßnahmen, sagte Bonde am Freitag in Stuttgart.“”

   figurative

   Englishfinancial cut, cutback, reduction

   Españolrecorte, reducción

   Françaisréduction, coupe

   Italianoriduzione, taglio

   Portuguêscorte, redução

   Русскийсокращение, уменьшение

   Türkçekesinti, azaltma

   Українськазменшення, скорочення

   Ελληνικάμείωση, κοπή

   Tiếng Việtcắt giảm, giảm

   العربيةخفض, تخفيض