Meanings
- 1.
schmaler Einschnitt, länglicher Riss
- “Tiefe Spalten im Mauerwerk waren die Folge des Erdbebens.”
Englishfissure, cleft, crevice, crack, crevasse, slit, narrow cutEspañolabertura, fisura, hendidura, corte estrechoFrançaisfissure, crevasse, fente, coupure étroiteItalianocrepa, fenditura, fessura, taglio strettoPortuguêsfenda, corte estreitoРусскийщель, узкий разрезTürkçeçatlak, gedik, yarık, dar kesikУкраїнськащілина, вузький розрізΕλληνικάρωγμή, στενή τομήTiếng Việtkhe hở, cắt hẹpالعربيةشَقّ, شق, قطع ضيق - 2.
untereinander gesetzte Zeichen oder Freistellen
- “Die erste Spalte dient oft zur Durchnummerierung.”
- “„Ich bin nur eine von vielen Tausend Iranerinnen in iranischen Gefängnissen, beklagenswert, aber der Bild-Zeitung höchstens eine halbe Spalte wert.“”
- “„Ein Indiz dafür ist die Tatsache, daß mehrere große Zeitungen ihre Spalten für regelmäßige Einsendungen von Limericks offenhalten.“”
- “„Längst hätten Sie Ihre Spalten einem Problem öffnen müssen, das nach der Atomgefahr zu den brennendsten unserer Zeit gehört.“”
- “„Er hatte in Simon Balcairns Spalte gelesen, seine Tochter sei in einem Nachtklub gesehen worden, was aber Kenner von Miss Strappers Lebensgewohnheiten durchaus nicht wunderte.“”
Englishcolumn, sectionEspañolcolumna, secciónFrançaiscolonne, sectionItalianocolonna, sezionePortuguêscoluna, seçãoРусскийколонка, разделTürkçesütun, bölümУкраїнськаколонка, секціяΕλληνικάστήλη, τμήμαTiếng Việtcột, phầnالعربيةعمود, قسم - 3.
schmaler Teil, Scheibe einer Frucht oder Knolle
- “Gib mir auch eine Spalte der Orange zum Kosten.”
Englishsegment, sliceEspañolrodaja, segmentoFrançaistranche, segmentItalianofetta, segmentoPortuguêsfatia, segmentoРусскийломтик, сегментTürkçedilim, parçaУкраїнськаслайс, сегментΕλληνικάφέτα, τμήμαTiếng Việtmiếng, phân đoạnالعربيةجزء, شريحة - 4.
weibliches Geschlechtsteil
- “Also ihr Männer, wer möchte meine unbefriedigte Spalte? Jetzt anrufen unter 0123 - 4123.”
Englishhole, vagina, female genitaliaEspañolvagina, genitales femeninosFrançaisvagin, organes génitaux fémininsItalianofica, vagina, genitali femminiliPortuguêsvagina, genitais femininosРусскийвагина, женские половые органыTürkçeam, vajina, dişi genital organlarıУкраїнськавагіна, жіночі статеві органиΕλληνικάκόλπος, γυναικεία γεννητικά όργαναTiếng Việtâm đạo, cơ quan sinh dục nữالعربيةمهبل, الأعضاء التناسلية الأنثوية - 5.
Lücke zwischen den Pobacken
- “Der Schweiß lief ihm hinunter bis in die Spalte.”
colloquialEnglishcleft, crackEspañolgrieta, hendiduraFrançaisfente, fissureItalianofessura, crepaPortuguêsfenda, fissuraРусскийщель, трещинаTürkçeyarık, çatlakУкраїнськащілина, трещинаΕλληνικάρωγμή, χάσμαTiếng Việtkhe hở, vết nứtالعربيةشق, صدع
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | die Spalte | die Spalten |
| accusative | die Spalte | die Spalten |
| dative | der Spalte | den Spalten |
| genitive | der Spalte | der Spalten |