Meanings
- 1.
Einschnitt, Kerbe, Kratzer in einem Gegenstand
- “Das Schwert hat eine Scharte. Die Klinge ist schartig.”
Englishnotch, nick, scratchEspañolmuesca, rayónFrançaisencoche, rayureItalianointaglio, graffioPortuguêsentalhe, riscadoРусскийвыемка, царапинаTürkçeçentik, çizikУкраїнськазазубрина, подряпинаΕλληνικάχαραγή, γρατζουνιάTiếng Việtvết khía, vết xướcالعربيةشق, خدش - 2.
offen gelassene Stelle in einer Verteidigungsanlage
- “Die Scharten sind schmal und hoch und wurden in einem Abstand von cirka 5 Metern angelegt.”
- “„Sie guckten durch eine Scharte in der Mauer.“”
Englishembrasure, breachEspañolbrechaFrançaisbrècheItalianoaperturaPortuguêsbrechaРусскийамбразура, брешьTürkçeaçıklıkУкраїнськапроломΕλληνικάρωγμήTiếng Việtkhe hởالعربيةثغرة - 3.
kurz für: Hasenscharte
- “So eine Scharte kann man doch heute operieren lassen, die Lippen-Kiefer-Gaumenspalte ist gar nicht so selten, wie man denkt.”
Englishharelip, cleft lipEspañollabio leporinoFrançaisbec de lièvreItalianolabbro leporinoPortuguêslábio leporinoРусскийзаячья губаTürkçeyarık dudakУкраїнськазаяча губаΕλληνικάχείλος λαγούTiếng Việthở môiالعربيةشفة الأرنب - 4.
(enge, schwer) passierbare Stelle im Gebirge, um von einem Tal in das nächste zu gelangen
- “Die Scharte ist nicht nur Verkehrsverbindung zwischen den beiden Tälern, sondern auch Wasserscheide.”
Englishcol, pass, notchEspañolpaso, muescaFrançaispassage, encocheItalianopassaggio, intaglioPortuguêspassagem, entalheРусскийседловина, перевал, выемкаTürkçegeçit, çentikУкраїнськапереправа, зазубринаΕλληνικάπέρασμα, χαραγήTiếng Việtđường đi, vết khíaالعربيةممر, شق - 5.
erlittener Nachteil
- “„Um diese Scharte auszuwetzen, fing ich an, mir Landkarten auszudenken.“”
Englishdrawback, disadvantageEspañoldesventaja, inconvenienteFrançaisinconvénient, désavantageItalianosvantaggio, inconvenientePortuguêsdesvantagem, inconvenienteРусскийнедостаток, неудобствоTürkçedezavantaj, handikapУкраїнськанедолік, незручністьΕλληνικάμειονέκτημα, ανεπιθύμητοTiếng Việtnhược điểm, bất lợiالعربيةعيب, نقطة ضعف
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | die Scharte | die Scharten |
| accusative | die Scharte | die Scharten |
| dative | der Scharte | den Scharten |
| genitive | der Scharte | der Scharten |