die Zäsur

Meanings

1. 1.

   eine Unterbrechung, nach der es deutlich anders weitergeht als zuvor; Einschnitt

   • “Das war eine Zäsur in ihrem Leben.”
   • “§ 24 StGB: Ein Versuch ist fehlgeschlagen, wenn die bisherigen Tathandlungen den Erfolg nicht herbeigeführt haben und der Täter erkannt hat, dass er (mit den ihm zur Verfügung stehenden Mitteln) den Erfolg auch nicht mehr (oder zumindest nicht ohne eine erhebliche zeitliche Zäsur) herbeiführen kann.”
   • “„Machbubas Tod war eine Zäsur in seinem Leben.“”
   • “„Für Rosemarie war der Tod ihres Mannes eine Zäsur.“”
   • “„Ich erinnerte mich an die Theorie von Robert Hirsch über die doppelten und dreifachen Zäsuren im Leben und darüber, daß Wurzellose besonders gefährdet seien, wenn sie zusammenträfen.“”

   general

   Englishlandmark, turning point, break

   Españolcorte, ruptura

   Françaiscésure, rupture, tournant, coupure

   Italianopunto di svolta, interruzione

   Portuguêsponto de virada, interrupção

   Русскийперелом, разрыв

   Türkçedönüm noktası, kesinti

   Українськаповоротний пункт, переломний момент, перерва

   Ελληνικάτομή, καμπή, διακοπή

   Tiếng Việtđiểm chuyển, gián đoạn

   العربيةنقطة تحول, انقطاع
2. 2.

   ein markanter Punkt der Geschichte, in dem sich etwas Wichtiges veränderte; Epochenwechsel

   • “Das Ende des Kalten Krieges war eine Zäsur für Ost und West.”
   • “„Der Parteitag war eine Zäsur in der jüngeren Geschichte der SPD.“”

   Englishlandmark, turning point, watershed moment

   Españolmomento decisivo

   Françaistournant, césure, rupture, moment décisif

   Italianomomento cruciale

   Portuguêsponto de virada, momento decisivo

   Русскийрешающий момент

   Türkçedönüm noktası

   Українськаповоротний пункт, визначальний момент

   Ελληνικάτομή, καθοριστική στιγμή

   Tiếng Việtthời điểm quyết định

   العربيةلحظة حاسمة
3. 3.

   Einschnitt in den Versfuß oder den Takt, der durch eine Wortgrenze markiert ist, innerhalb eines Versfußes oder Dipodie liegt und eine kurze, rhythmische Pause zum Vortragen bietet

   • “Als Zäsur wird in der Verslehre (Metrik) ein gesetzmäßig festgelegter Einschnitt, also eine kurze (Sprech-)Pause, innerhalb eines Verses bezeichnet.”
   • “„Es umfasst in der 1770 umgearbeiteten Fassung, die Wieland nebst damaliger Vorrede auch in seine »Sämmtlichen Werke« aufnimmt, über 500 Verse, Alexandriner, das heißt sechshebige Jamben mit deutlicher Zäsur.“”

   Englishbreak, caesura

   Españolcesura

   Françaiscésure

   Italianocesura

   Portuguêscesura

   Русскийцезура

   Türkçecesura

   Українськацезура

   Ελληνικάτομή, κενό

   Tiếng Việtcắt nhịp

   العربيةفاصلة
4. 4.

   unmerklicher Einschnitt in der Tonfolge eines Musikstückes

   • “An der ersten Zäsur Takt 4 kadenzieren die Stimmen auf c, nachdem die Superius-Melodie sich von g nach c abwärts bewegt hat.”

   Englishcaesura, pause

   Españolcesura, pausa

   Françaiscésure, pause

   Italianopausa, cesura

   Portuguêscesura, pausa

   Русскийцезура, пауза

   Türkçekesme, duraklama

   Українськацезура, паузa

   Ελληνικάτομή, παύση, κενό

   Tiếng Việtcắt nhịp, dừng lại

   العربيةفصل, توقف