Entry 1: der Bruch
das körperliche Brechen, Zertrennen eines GegenstandesSubstantiv · Plural: BrücheMeanings
- 1.
das körperliche Brechen, Zertrennen eines Gegenstandes; Materials; der Ort des Brechens; ein Auseinandergehen, Trennen im weitesten Sinne von Gegenständen, Materialien, Verbindungen, Zusammenschlüssen
- “Es kam zwischen den Parteien zum offenen Bruch.”
- “Das Bruch wurde 1766 urbar gemacht.”
- “„Der Wulfshof hatte das beste Weideland von allen Höfen, aber der Bauer hatte auch am meisten mit den Wölfen und Bären zu tun und mit den schwarzbunten Leuten, die hinten im Bruche wohnten.“”
Englishbreak, rupture, breach, fractureEspañolfractura, ruptura, quiebreFrançaiscassure, fracture, ruptureItalianorottura, fratturaPortuguêsquebra, rupturaРусскийразрыв, ломкаTürkçekırık, kırılma, kopmaУкраїнськаперелом, розривΕλληνικάσπάσιμο, θραύση, ρήξηTiếng Việtgãy, đứtالعربيةكسر, تمزق- Synonyme
- AbspaltungAbteilungAbtrennungBrescheDissensDistanzEhescheidungEinschnittEntzweiungFalteFugeFurcheLeckLockerungLuchLückeMarschMarschlandMoorMorastMuldeNarbePannePassRissRitzeSabotageScheidungSchismaSpaltSpalteSpaltungSprungSumpfTrennungUmschlagUmwälzungUnterbrechungVerfeindungZerwürfnisZwischenraumZäsur
- 2.
eine Knochenfraktur bei Menschen und Tieren
- “Der Bruch des Beines verlief kompliziert.”
Englishbone fracture, fracture, broken boneEspañolfractura, fractura óseaFrançaisfracture, fracture osseuseItalianofrattura ossea, fratturaPortuguêsfratura ósseaРусскийперелом, перелом костиTürkçekırık, kemik kırığıУкраїнськаперелом кісткиΕλληνικάκάταγμα, κατάγμα οστούTiếng Việtgãy xươngالعربيةكسر عظم- Oberbegriffe
- Fraktur
- 3.
ein Eingeweidebruch bei Menschen und Tieren
- “Du hebst dir einen Bruch.”
- “„Wegen eines Säbelhiebes trug er über dem Bauch eine Silberplatte, um einen Bruch zu halten.“”
Englishrupture, herniaEspañolherniaFrançaishernieItalianoerniaPortuguêshérnia, herniaРусскийгрыжаTürkçefıtıkУкраїнськагрижаΕλληνικάκήληTiếng Việtthoát vịالعربيةفتق- Synonyme
- Hernie
- Unterbegriffe
- LeistenbruchNabelbruchZwerchfellbruch
- 4.
ein Nichteinhalten einer Vereinbarung, Vertrages, Übereinkunft
- “ein glatter Bruch der Vereinbarungen”
Englishbreaking-off, infringement, violation, rupture, breachEspañolincumplimiento, quebrantamientoFrançaisviolation, ruptureItalianoviolazionePortuguêsviolaçãoРусскийнарушение, разрывTürkçeihlal, ihlâlУкраїнськапорушенняΕλληνικάπαράβαση, αθέτησηTiếng Việtvi phạmالعربيةخرق - 5.
das (gewaltsame) Auflösen, Lösen einer Verbindung
- “Ein Bruch mit den Traditionen setzte ein.”
Englishrupture, breakEspañolrotura, rupturaFrançaiscassure, ruptureItalianofrattura, rotturaPortuguêsquebra, rupturaРусскийизлом, разрывTürkçekopma, kırılma, terkУкраїнськазлам, розривΕλληνικάδιακοπή, ρήγμα, σπάσιμοTiếng Việtsự phá vỡ, sự đứt gãyالعربيةانقطاع, كسر - 6.
zerbrochene und damit meist in ihrem Wert geminderte Ware
- “Der Bruch taugt nicht einmal fürs Sonderangebot.”
Englishdamaged goods, scrap, breakageEspañolmercancía dañadaFrançaismarchandises endommagéesItalianomerci danneggiatePortuguêsmercadorias danificadasРусскийповрежденные товарыTürkçehasarlı mallar, kırıkУкраїнськапошкоджені товариΕλληνικάζημιωμένα αγαθά, θρύψαλαTiếng Việthàng hóa hư hỏngالعربيةبضائع تالفة- Synonyme
- AbfallAusschussBauschuttKehrichtPlunderRamschRestmüllSachbeschädigungSachschadenSchleuderwareZerbrochenes
- Antonyme
- Ware
- Oberbegriffe
- Überrest
- Unterbegriffe
- Glasbruch
- 7.
ein eingebrachter Knick in einer Stoffbahn, in einem Bekleidungsstück
- “Der Bruch auf dem Stoff war sichtbar.”
Englishfold, pleatEspañoldobladillo, pliegueFrançaisfronce, pliItalianogrinza, piegaPortuguêsdobra, pregaРусскийсборка, складкаTürkçepile, kıvrımУкраїнськазащип, складкаΕλληνικάπλισέ, πτυχήTiếng Việtnếp ly, nếp gấpالعربيةكشكشة, طية - 8.
eine Verwerfung, eine Störungszone
- “An dieser Stelle verläuft der Bruch.”
Englishdislocation, fault, riftEspañolfractura, dislocación, fallaFrançaisdislocation, failleItalianofalla, dislocazionePortuguêsfalha, deslocamentoРусскийсдвиг, дефектTürkçehata, yer değiştirme, fayУкраїнськадефект, дислокаціяΕλληνικάβλάβη, μετατόπισηTiếng Việtlỗi, dịch chuyểnالعربيةعيب, انزلاق- Synonyme
- KlammVerwerfung
- Unterbegriffe
- Grabenbruch
- 9.
ein Steinbruch
- “im Bruch arbeiten”
EnglishquarryEspañolcanteraFrançaiscarrièreItalianocavaPortuguêspedreiraРусскийкаменный карьер, каменоломня, карьерTürkçetaş ocağıУкраїнськакар'єрΕλληνικάλατομείοTiếng Việtmỏ đáالعربيةمحجر- Synonyme
- Canyon
- Unterbegriffe
- Steinbruch
- 10.
die Darstellung eines Quotienten von Termen, insbesondere von ganzen Zahlen, bei der man einen zumeist horizontalen Bruchstrich zieht, über diesem als Zähler den Dividenden schreibt und unterhalb als Nenner den Divisor.
- “Jede periodische Dezimalzahl kann als Bruch zweier ganzer Zahlen dargestellt werden, z. B. 0,75=3/4.”
- “„Die Kaufleute des Mittelalters waren durch den täglichen Gebrauch von Brüchen der Überzeugung, dass auch Brüche Zahlen sind.“”
EnglishfractionEspañolfracciónFrançaisfractionItalianofrazionePortuguêsfraçãoРусскийдробьTürkçekopma, kesirУкраїнськадробΕλληνικάκλάσμαTiếng Việtphân sốالعربيةكسر- Antonyme
- ProduktGanzzahlirrationale
- Oberbegriffe
- SymbolRechenoperation
- Unterbegriffe
- DezimalbruchKettenbruchZehnerbruch
- 11.
abgebrochener Zweig
- “Sie hat Bruch abgesteckt.”
Englishbroken branch, snapped twigEspañolrama rota, ramita quebradaFrançaisbranche cassée, rameau briséItalianoramo spezzato, rametto rottoPortuguêsgalho quebrado, ramo partidoРусскийсломанная ветка, обломанная ветвьTürkçekırık dal, kopmuş dalУкраїнськазламана гілка, обламана гілочкаΕλληνικάσπασμένο κλαδί, κομμένο κλαδάκιTiếng Việtcành gãy, cành bị gãyالعربيةغصن مكسور, فرع مقطوع- Oberbegriffe
- Zweig
- 12.
ein Einbruch
- “einen Bruch unternehmen”
Englishburglary, break-inEspañolrobo, allanamientoFrançaiscambriolage, effractionItalianofurto con scasso, effrazionePortuguêsarrombamento, invasãoРусскийкража со взломом, ограблениеTürkçehırsızlık, zorla girişУкраїнськакрадіжка зі зломом, пограбуванняΕλληνικάδιάρρηξη, κλοπήTiếng Việtvụ trộm, đột nhậpالعربيةسطو, اقتحام- Synonyme
- Einbruch
- Oberbegriffe
- DiebstahlRaubVerbrechen
- 13.
lange, weite Hose, die zum Beispiel Schiffer und Bauern trugen
- “Du kannst doch in dieses kalte Wasser nicht ohne Brüche steigen!”
outdatedEnglishloose pants, baggy trousersEspañolpantalones anchos, pantalón holgadoFrançaisbraies, pantalon largeItalianocalzoni ampi, pantaloni larghiPortuguêscalças folgadas, calças largasРусскиймешковатые брюки, широкие штаныTürkçegeniş pantolon, bol pantolonУкраїнськамішкуваті штани, широкі штаниΕλληνικάχαλαρό παντελόνι, φαρδύ παντελόνιTiếng Việtquần thùng thình, quần rộngالعربيةبنطلون واسع, سروال فضفاض- Unterbegriffe
- Kleidung
- 14.
geronnene und mit der Käseharfe zerteilte Milch, ein Zwischenprodukt bei der Käseherstellung
- “Der Bruch ist zu flockig, die Milch hätte wohl noch länger säuern sollen!”
Englishcurd, cheese curdsEspañolcuajada, requesónFrançaiscaillé, fromage blancItalianocagliata, caglioPortuguêscoalhada, coalhoРусскийтворог, сырная массаTürkçelor, keşУкраїнськасир, сирна масаΕλληνικάτυρόγαλο, τυρίTiếng Việtsữa đông, phô mai tươiالعربيةلبن رائب, جبن طري - 15.
eine Trübung oder Veränderung in der Farbe bei Most, Wein oder Sekt
- “Eine selbst kurze Berührung mit Kupfer oder Eisen kann bei einem ansonsten gesunden Wein zu Bruch führen.”
Englishcloudiness, hazeEspañolenturbiamiento, turbidezFrançaisvoile, troubleItalianointorbidimento, velaturaPortuguêsturvação, turvidezРусскийпомутнение, мутьTürkçebulanıklık, tortuУкраїнськакаламутність, помутнінняΕλληνικάθόλωμα, αποχρωματισμόςTiếng Việtsự đục, vẩn đụcالعربيةعكارة, تعكر- Oberbegriffe
- Weinfehler
- Unterbegriffe
- Brauner BruchGrauer BruchSchwarzer BruchWeißer Bruch
- 16.
der Knick in der Mitte von hochformatigen gefalteten Tageszeitungen
- “Auf dem Titel einer gut gemachten Tageszeitung stehen möglichst viele Nachrichten über dem Bruch, denn nur sie werben schon auf dem ersten Blick für das Blatt.”
Englishfold, creaseEspañoldoblez, pliegueFrançaispliure, pliItalianopiega, piegaturaPortuguêsvinco, dobraРусскийскладка, сгибTürkçekatlama, kıvırımУкраїнськаскладка, згинΕλληνικάτσάκισμα, δίπλωμαTiếng Việtđường gấp, nếp gấpالعربيةثنية, طية
Declension
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominative | der Bruch | die Brüche |
| Genitive | des Bruchs | der Brüche |
| Dative | dem Bruche | den Brüchen |
| Accusative | den Bruch | die Brüche |