Entry 1: der Bund
Substantiv · Plural: BündeMeanings
- 1.
eine Gruppe von souveränen Staaten, die sich für eine gemeinsame (Teil-)Politik zusammentun
- “In der Vergangenheit bestand ein Bund zwischen beiden Staaten.”
- “Ein Bund Petersilie klein hacken und an die Suppe geben.”
- “Wir werden ein oder zwei Bund Spargel für uns kochen.”
Englishleague, union, confederation, federationEspañolconfederación, unión, federaciónFrançaisunion, fédérationItalianolega, unione, confederazione, federazionePortuguêsliga, união, confederação, federaçãoРусскийфедерация, союзTürkçebirlik, federasyonУкраїнськасоюз, федераціяΕλληνικάένωση, ομοσπονδίαTiếng Việtliên hiệp, liên bangالعربيةرابطة, اتحاد- Oberbegriffe
- Organisation
- 2.
höchste Verwaltungsebene eines föderal gegliederten Staates
- “Der Bund hatte im Deutschen Reich vor 1918 weniger Einfluss auf die Teilstaaten, als man denkt.”
- “Der Bund hat ein neues Gesetz erlassen.”
Englishfederal government, federation, confederationEspañolgobierno federal, federaciónFrançaisgouvernement fédéralItalianogoverno federale, federazione, confederazionePortuguêsgoverno federalРусскийфедеральное правительствоTürkçefederal hükümetУкраїнськафедеральний урядΕλληνικάομοσπονδιακή κυβέρνησηTiếng Việtchính phủ liên bangالعربيةالحكومة الفيدرالية- Synonyme
- BundesverwaltungFöderation
- Oberbegriffe
- Verwaltung
- Unterbegriffe
- Norddeutscher Bund
- 3.
hüftseitiges Ende, die Verstärkung an Kleidungsstücken
- “Die Schneiderin muss den Bund anpassen.”
Englishband, hem, waistbandEspañoldobladillo, bandaFrançaisourlet, bandeItalianoorlo, banda, cintura, allacciaturaPortuguêsbarra, bandaРусскийлента, крайTürkçekenar, şeritУкраїнськастрічка, крайкаΕλληνικάταινία, άκρηTiếng Việtviền, băngالعربيةشريط, حافة- Unterbegriffe
- ÄrmelbundHosenbundRockbundSchürzenbund
- 4.
gegenseitige Verpflichtung von Gleichgesinnten
- “Mit dem heutigen Tag geht ihr den Bund der Ehe ein!”
Englishbond, commitment, solemn pledgeEspañolvínculo, compromisoFrançaislien, engagementItalianolegame, impegno, vincoloPortuguêsvínculo, compromissoРусскийобязательство, связьTürkçetaahhüt, bağУкраїнськазв'язок, зобов'язанняΕλληνικάδέσμευση, σχέσηTiếng Việtràng buộc, cam kếtالعربيةرابطة, التزام- Unterbegriffe
- Gottesbund
- 5.
Verstärkung am Ende eines Rohres
- “Der Bund ist zu groß; das Rohr passt nicht durch.”
Englishjoint, end fitting, flangeEspañolconexión, acoplamientoFrançaisjoint, raccordItalianoattacco, giunto, flangiaPortuguêsconexão, acoplamentoРусскийфитинг, соединениеTürkçebağlantı, ek parçaУкраїнськафітинг, з'єднанняΕλληνικάεξάρτημα, σύνδεσμοςTiếng Việtđầu nối, khớp nốiالعربيةتركيب, وصل - 6.
juristischer Zusammenschluss
- “Der Bund der Steuerzahler ist durch den neuen Haushaltsentwurf alarmiert.”
Englishleague, union, association, legal entityEspañolfederación, asociación, entidad jurídicaFrançaisassociation, entité juridiqueItalianoassociazione, unione, entità legalePortuguêsassociação, entidade jurídicaРусскийассоциация, юридическое лицоTürkçecemiyet, dernek, hukuki varlıkУкраїнськаасоціація, юридична особаΕλληνικάένωση, νομική οντότηταTiếng Việthiệp hội, thực thể pháp lýالعربيةجمعية, كيان قانوني- Synonyme
- BündnisKoalitionVereinigung
- 7.
Bund eines Buches, Buchbindung
- “Das Buch hat einen schlechten Bund.”
Englishbinding, bookbindingEspañolencuadernación, tapaFrançaisreliure, couvertureItalianorilegatura, copertinaPortuguêsencadernação, capaРусскийпереплет, обложкаTürkçeciltleme, kapakУкраїнськапереплет, обкладинкаΕλληνικάδέσιμο, εξώφυλλοTiếng Việtbìa sách, bìaالعربيةتجليد, غلاف - 8.
soziologische Kategorie
- “Die Soziologie entwarf das Konzept eines Bundes, um Bewegungen wie die der Bündischen Jugend zu verstehen.”
Englishassociation, social categoryEspañolcategoría socialFrançaiscatégorie socialeItalianolega, associazione, categoria socialePortuguêscategoria socialРусскийсоциальная категорияTürkçesosyal kategoriУкраїнськасоціальна категоріяΕλληνικάκοινωνική κατηγορίαTiếng Việtthể loại xã hộiالعربيةفئة اجتماعية - 9.
Erhebungen im Griffbrett bei Zupf- und Saiteninstrumenten zur Veränderung der Tonhöhen
- “Die Bünde der Gitarre sind aus Edelmetall gefertigt.”
Englishridge, fretEspañolelevación, trasteFrançaisélévation, fretteItalianoelevazione, tasto, traversinaPortuguêselevação, trasteРусскийлад, выпуклостьTürkçeperde, yükseklikУкраїнськалад, підйомΕλληνικάταστιέρα, ανάγλυφοTiếng Việtgờ, dâyالعربيةفريت, ارتفاع- Synonyme
- Saitenbund
- Unterbegriffe
- Bundstäbchen
- 10.
ein Bündel; etwas, das zusammengebunden oder zusammengeschnürt ist
- “Vier Bund Stroh liegen auf der Weide.”
Englishbundle, bunchEspañolmanojo, paqueteFrançaispaquet, faisceauItalianomazzo, fascioPortuguêsfeixe, pacoteРусскийпучок, пакетTürkçepaket, demetУкраїнськапучок, пакетΕλληνικάπακέτο, δέσμηTiếng Việtchùm, bóالعربيةحزمة, مجموعة- Unterbegriffe
- GarbenbundSchlüsselbund
- 11.
altes Maß, Maßeinheit für Tafelglas
- “Ein Bund enthielt 240 oder auch 480 Glastafeln.”
Englishold measure in glazing, old measure, unit of glassEspañolmedida antigua, unidad de vidrioFrançaisancienne mesure, unité de verreItalianovecchia misura per vetrature, misura antica, unità di vetroPortuguêsmedida antiga, unidade de vidroРусскийстарая мера, единица стеклаTürkçeeski ölçü, cam birimiУкраїнськастара міра, одиниця склаΕλληνικάπαλιά μέτρηση, μονάδα γυαλιούTiếng Việtđơn vị kính, đơn vị cũالعربيةوحدة قياس قديمة, وحدة زجاجية - 12.
gebräuchliche Kurzform für Bundeswehr
- “Ihr Sohn ist beim Bund.”
- “„Gleich in der ersten Woche beim Bund wurden wir behutsam auf mögliche Gefahren an unserem neuen Arbeitsplatz aufmerksam gemacht.“”
colloquialEnglishGerman armed forces, BundeswehrEspañolBundeswehrFrançaisBundeswehrItalianoDifesa federale, BundeswehrPortuguêsBundeswehrРусскийБундесверTürkçeBundeswehrУкраїнськаБундесверΕλληνικάBundeswehrTiếng ViệtBundeswehrالعربيةالبوندسفير - 13.
Bundesrepublik Deutschland
- “„Bund, Land und EU übernehmen den Löwenanteil, aber auch Klosterkammer, diverse Stiftungen und Spender beteiligen sich an den Kosten.“”
EnglishFederal Government, the BundEspañolGobierno Federal, el BundFrançaisGouvernement fédéral, le BundItalianoGoverno Federale, il BundPortuguêsGoverno Federal, o BundРусскийФедеральное правительство, БундTürkçeFederal Hükümet, BundУкраїнськаФедеральний уряд, БундΕλληνικάΟμοσπονδιακή Κυβέρνηση, ΜπουντTiếng ViệtChính phủ Liên bang, Bundالعربيةالحكومة الاتحادية, البوند - 14.
Republik Österreich
- “„»Wenn wir das Ergebnis haben, muss sich natürlich auch der Bund an diese Gesetze halten.«“”
EnglishFederal GovernmentEspañolGobierno FederalFrançaisGouvernement fédéralItalianoGoverno FederalePortuguêsGoverno FederalРусскийФедеральное правительствоTürkçeFederal HükümetУкраїнськаФедеральний урядΕλληνικάΟμοσπονδιακή ΚυβέρνησηTiếng ViệtChính phủ Liên bangالعربيةالحكومة الاتحادية - 15.
Metallband (meist Flachmaterial) zum festen Verbinden von Metallstäben.
- “Durch das warme Verbinden schrumpft das umschlingende Metallband - der Bund - beim Erkalten. Bei dem Prozess werden die Stäbe dabei zusammengepresst.”
Englishmetal band, binding stripEspañolbanda metálica, flejeFrançaisfeuillard, bande métalliqueItalianofascetta metallica, banda metallicaPortuguêsabraçadeira, fita metálicaРусскийметаллическая лента, хомутTürkçemetal bant, çelik şeritУкраїнськаметалева стрічка, хомутΕλληνικάμεταλλική ταινία, σφιγκτήραςTiếng Việtbăng kim loại, dải sắtالعربيةشريط معدني, رباط معدني
Declension
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominative | der Bund | die Bünde |
| Genitive | des Bunds | der Bünde |
| Dative | dem Bunde | den Bünden |
| Accusative | den Bund | die Bünde |