der Schwur

Meanings

1. 1.

   verbindliche Festlegung auf etwas

   • “„Dem Entschluss, alten Familienschmuck zu verpfänden, stimmte die Ehefrau nur nach seinem Schwur zu, zumindest die Ringe wieder auszulösen.“”
   • “„Ein Schwur unter Liebenden bedeutet nach meiner Erfahrung am wenigsten.“”
   • “„Bald müssen sie erkennen, dass Schwüre allein nicht ausreichen, um ein ganzes Volk zum organisierten Widerstand zu führen – schon gar nicht gegen überlegenes Militär.“”
   • “„Er hatte sich damals geschworen, sie nie wieder aufzusuchen – und seinen Schwur treu und fest gehalten.“”

   Englishoath, pledge, commitment

   Españolcompromiso, promesa

   Françaisserment, engagement, promesse

   Italianoimpegno, promessa

   Portuguêscompromisso, promessa

   Русскийклятва, присяга, обязательство, обещание

   Türkçeyemin, taahhüt, vaat

   Українськазобов'язання, обіцянка

   Ελληνικάόρκος, δέσμευση, υπόσχεση

   Tiếng Việtcam kết, lời hứa

   العربيةالتزام, وعد
2. 2.

   Eid vor einer dazu berechtigten Institution

   • “Sie mussten einen Schwur auf die Verfassung ablegen.”
   • “„Nach kurzer Messe las Hauptmann Turner mit Schwung, Pathos und erstaunlichem Organ den Schwur deutsch für die deutsche Mannschaft, die ihn wiederholte; dann kam der tschechische Schwur.“”

   Englishoath

   Españoljuramento

   Françaisserment

   Italianogiuramento

   Portuguêsjuramento

   Русскийклятва

   Türkçeyemin

   Українськаклятва

   Ελληνικάόρκος

   Tiếng Việtthề

   العربيةقسم