das Gelöbnis

Meanings

1. 1.

   ein feierliches (rituelles) Versprechen

   • “Ich unterzeichne dieses Gelöbnis, lerne es auswendig und wiederhole es täglich einmal laut.”
   • “„Wer das Gelöbnis bricht, so verkünden die Anführer, dem bringt es den Tod.“”

   Englishpledge, vow

   Españolpromesa solemne, voto, promesa

   Françaispromesse solennelle, vœu, engagement

   Italianopromessa solenne, giuramento, promessa

   Portuguêspromessa, voto

   Русскийобет, клятва

   Türkçeyemin, taahhüt

   Українськаобітниця, клятва

   Ελληνικάόρκος, υπόσχεση

   Tiếng Việtlời thề, hứa

   العربيةنذر, قسم
2. 2.

   Bekenntnis, das Rekruten ablegen und damit ihre Pflichten annehmen

   • “Die Grundausbildung neigt sich dem Ende entgegen. Heute ist der Tag des Gelöbnisses.”

   Englishoath, pledge

   Españoljuramento, promesa

   Françaisserment, engagement

   Italianogiuramento, impegno

   Portuguêsjuramento, compromisso

   Русскийклятва, обещание

   Türkçeyemin, taahhüt

   Українськаклятва, обіцянка

   Ελληνικάόρκος, δέσμευση

   Tiếng Việtlời thề, cam kết

   العربيةقسم, تعهد