der Übergang

Meanings

1. 1.

   im Sinne von Übergangszeit oder Zwischenlösung

   • “Für den Übergang nutze ich diese kleine Wohnung.”

   no-plural

   Englishtransition, change(over), transition period, interim solution

   Españoltransición, período de transición, solución provisional

   Françaispériode de transition, solution temporaire

   Italianoperiodo di transizione, soluzione temporanea

   Portuguêsperíodo de transição, solução provisória

   Русскийпереходный период, временное решение

   Türkçegeçiş dönemi, geçici çözüm

   Українськаперехідний період, тимчасове рішення

   Ελληνικάμεταβατική περίοδος, προσωρινή λύση

   Tiếng Việtthời gian chuyển tiếp, giải pháp tạm thời

   العربيةفترة انتقالية, حل مؤقت
2. 2.

   der Vorgang des Überschreitens oder Überquerens eines Hindernisses

   • “Morgen wagen wir den Übergang der Pyrenäen.”

   Englishtransition, change(over), crossing, passage

   Españolcruce, paso

   Françaistransition, passage, traversée

   Italianotransizione, passaggio, attraversamento

   Portuguêstransição, passagem, cruzamento

   Русскийпереход, переправа

   Türkçegeçiş, geçit

   Українськаперехід, прохід

   Ελληνικάδιάβαση, περάσμα

   Tiếng Việtsự vượt qua, lối đi

   العربيةعبور, ممر
3. 3.

   eine Vorrichtung (Brücke oder Ähnliches) zum Überschreiten eines Hindernisses

   • “Nehmen sie bitte den Übergang rechts.”

   Englishtransition, change(over), bridge

   Españolpuente, paso

   Françaispassage, pont

   Italianopassaggio, ponte

   Portuguêsponte

   Русскиймост

   Türkçeköprü

   Українськаміст

   Ελληνικάγέφυρα

   Tiếng Việtcầu

   العربيةجسر
4. 4.

   der Wechsel einer Person, Sache oder eines Systems in einen neuen Zustand oder auch an einen neuen Besitzer

   • “Dieses Erlebnis stellte seinen Übergang in den Zustand der Erleuchtung dar.”
   • “„Jeder ist in diesen Tagen mit Halloween beschäftigt, dem großen amerikanischen Geisterfest, dem rituellen Übergang zu Dunkelheit, Kälte und Tod.“”
   • “„Die einzigartige Leistung der Griechen wird gern in der griffigen Aussage zusammengefaßt, daß sie den Übergang vom Mythos zum Logos vollzogen haben.“”
   • “[Präsentationen:] „Ganz wichtig ist es auch, gute und logische Übergänge zwischen den Präsentationspunkten zu finden und am Ende eine schöne Abschlussfolie zu zeigen.“”

   Englishtransition, change(over), change of ownership

   Españoltraspaso, transición, cambio de propietario

   Françaispassage, transition, changement de propriétaire

   Italianopassaggio, transizione, cambio di proprietà

   Portuguêstransição, mudança de propriedade

   Русскийпереход, смена владельца

   Türkçegeçiş, mülk değişimi

   Українськаперехід, зміна власника

   Ελληνικάμετάβαση, αλλαγή ιδιοκτησίας

   Tiếng Việtchuyển giao, thay đổi chủ sở hữu

   العربيةانتقال, تغيير الملكية