Meanings
- 1.
das, was schon vorbestimmt ist; Berufung, Schicksal
- “Seine Bestimmung ist es, Polizist zu werden.”
no-pluralEnglishdestiny, callingEspañoldestinación, destino, vocaciónFrançaisdestinée, destin, vocationItalianodestino, vocazionePortuguêsdestino, fado, vocaçãoРусскийпредназначение, судьба, призваниеTürkçekader, çağrıУкраїнськадоля, покликанняΕλληνικάμοίρα, κλήσηTiếng Việtsố phận, sứ mệnhالعربيةقدر, دعوة - 2.
der Vorgang des Bestimmens
- “Die Bestimmung eines Treffpunkts war schwierig.”
no-pluralEnglishdefinition, determination, fixing, establishmentEspañoldeterminación, establecimientoFrançaisdétermination, établissementItalianodeterminazione, stabilimentoPortuguêsdeterminação, estabelecimentoРусскийопределение, установлениеTürkçetespit, belirleme, kuruluşУкраїнськапоняття, визначення, установленняΕλληνικάκαθορισμός, ίδρυσηTiếng Việtxác định, thiết lậpالعربيةتحديد, إنشاء - 3.
Anordnung, Vorschrift
- “Er hat gegen die Bestimmungen in der Satzung verstoßen.”
Englishdecision, regulation, rule, provisionEspañolreglamento, disposiciónFrançaisloi, règle, règlement, dispositionItalianoregolamento, disposizionePortuguêsregulamento, disposiçãoРусскийпредписание, регламент, положениеTürkçekarar, yönetmelik, hükümУкраїнськарегламент, положенняΕλληνικάκανονισμός, διάταξηTiếng Việtquy định, điều khoảnالعربيةتنظيم, شرط - 4.
Verwendungszweck
- “Das Schiff wurde seiner Bestimmung zugeführt und zu Wasser gelassen.”
no-pluralEnglishpurpose, intended useEspañoldestino, propósito, uso previstoFrançaisbut, usage prévuItalianoscopo, uso previstoPortuguêspropósito, uso pretendidoРусскийцель, предназначениеTürkçeamaç, kullanım amacıУкраїнськамета, передбачене використанняΕλληνικάσκοπός, προορισμός χρήσηςTiếng Việtmục đích, sử dụng dự kiếnالعربيةغرض, الاستخدام المقصود - 5.
Zielort eines Reisenden oder einer Warensendung
- “Nach langer Reise erreichte er seine Bestimmung.”
- “„Die Sehnsucht nach Tiefenerkenntnis der göttlichen Bestimmung des Menschen ist zeitlos.“”
Englishdestination, target locationEspañoldestino, ubicación objetivoFrançaisdestination, lieu de destinationItalianometa, luogo di destinazionePortuguêsdestino, local de destinoРусскийместо назначения, целевое местоположениеTürkçevarış yeri, hedef konumУкраїнськапункт призначення, цільове місцеΕλληνικάπροορισμός, στόχος τοποθεσίαςTiếng Việtđiểm đến, vị trí mục tiêuالعربيةوجهة, موقع الهدف - 6.
wissenschaftliche Ermittlung, zum Beispiel von Pflanzen, von chemischen Zusammensetzungen etc.
- “Die Bestimmung des Alters der Fossilien gestaltete sich schwierig.”
- “„Das war der Tag, an dem ich die ersten Proben mitnahm. Sie vertrockneten später im Labor, weil Laura und Henrik sich nicht dafür interessierten, weil Angela im Vorprüfungsstress war und ich an der Bestimmung scheiterte.“”
Englishidentification, determinationEspañolidentificación, determinaciónFrançaisidentification, déterminationItalianoidentificazione, determinazionePortuguêsidentificação, determinaçãoРусскийопределение, идентификацияTürkçebelirleme, teşhisУкраїнськавизначення, ідентифікаціяΕλληνικάπροσδιορισμός, ταυτοποίησηTiếng Việtxác định, nhận dạngالعربيةتحديد, تعيين - 7.
Satzteil, der einen Umstand angibt
- “In dem Satz „Sie läuft auf dem Balkon“ ist „auf dem Balkon“ eine adverbiale Bestimmung.”
Englishadverbial clause, adverbial phraseEspañolcomplemento circunstancialFrançaiscomplément circonstancielItalianocomplemento avverbialePortuguêsadjunto adverbialРусскийобстоятельствоTürkçezarf tümleciУкраїнськаобставинаΕλληνικάεπιρρηματικός προσδιορισμόςTiếng Việttrạng ngữالعربيةمفعول فيه, ظرف
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | die Bestimmung | die Bestimmungen |
| accusative | die Bestimmung | die Bestimmungen |
| dative | der Bestimmung | den Bestimmungen |
| genitive | der Bestimmung | der Bestimmungen |