die Positionsbestimmung

Meanings

1. 1.

   Ermittlung des (meist aktuellen) Standorts (beispielsweise eines Schiffs, Flugzeugs, Autos)

   • “GPS ist ein globales Navigationssatellitensystem zur Positionsbestimmung.”
   • “„Mithilfe dieser Daten ist eine Positionsbestimmung vorübergehend auch ohne Satellitenempfang möglich, etwa beim Durchfahren eines Tunnels.“”
   • “[Russische GPS-Störungen in der Ostsee 2024: Es ist] „zwar zu Flugausfällen und Routenänderungen gekommen, aber zur Positionsbestimmung würden stets mehrere Technologien zum Einsatz kommen und die Kapitäne nicht von einem System allein abhängig sein.“”
   • “„Die Grundaufgabe der Positionsbestimmung ist so alt wie die Entdeckerlust des Menschen oder die Seefahrt auf dem Meer: durch Beobachtung von Himmelskörpern (Sonne, Mond, Sterne) soll in einer unbekannten Umgebung die eigene Position bestimmt werden.“”
   • “„Neben der Himmelsrichtung, dem geografischen Breitengrad und der Geschwindigkeit benötigten die Seefahrer jedoch zur exakten Positionsbestimmung auf See noch ein Verfahren, mit dem sich auch der Längengrad ermitteln ließ.“”
   • “[Christoph Kolumbus: …] „die Seeleute des ausgehenden 15. Jahrhunderts konnten noch keine verlässlichen Positionsbestimmungen vornehmen.“”
   • “„Die Kreuzpeilung“ […] „ist eine einfache Methode zur Positionsbestimmung mittels Peilung sichtbarer Objekte, deren Position bekannt ist.“”
   • “„Leuchttürme sind weithin sichtbare Schifffahrtszeichen, die der Positionsbestimmung und Fahrwassermarkierung dienen.“”
   • “[Johannes Keppler:] Seine ‚Rudolphinischen Tafeln‘ waren über mehr als ein Jahrhundert das Standardwerk für die präzise Positionsbestimmung von Planeten.”
   • “[Fußball:] „Der so genannte intelligente Ball mit integriertem Radiowellensender zur Positionsbestimmung ist eine deutsche Erfindung aus dem Jahr 2003 (DE 103 38 620 A1).“”

   Englishpositioning, location determination

   Españoldeterminación de posición, localización

   Françaisdétermination de la position, localisation

   Italianodeterminazione della posizione, posizionamento

   Portuguêsdeterminação de posição, localização

   Русскийопределение местоположения, позиционирование

   Türkçekonum belirleme, yer tespiti

   Українськавизначення місцезнаходження, позиціонування

   Ελληνικάκαθορισμός θέσης, εντοπισμός

   Tiếng Việtxác định vị trí, định vị

   العربيةتحديد الموقع, تحديد الموضع
2. 2.

   Festlegung der eigenen Haltung (beispielsweise von Parteien, Staaten, Personen) zu etwas

   • “[Deutschland nach dem 2. Weltkrieg:] „Der sich anbahnende Ost-West-Konflikt zwingt die US-Führung zu einer Positionsbestimmung.“”
   • “„»Dieser Plan, der nun vorliegt, heißt korrekt: Position Chinas zur politischen Lösung der Ukraine-Krise. Das ist aus meiner Sicht gar kein Friedensplan, sondern eine Positionsbestimmung.«“”
   • “[Nahostkonflikt im UN-Sicherheitsrat:] „Gleichwohl ist die Resolution eine Positionsbestimmung – was jetzt gerade passiert, sagt das höchste internationale Gremium, darf so nicht weitergehen.“”
   • “„Bei einer Pressekonferenz der EDU am 7. Dezember 1989 erklärte Mock, dass das "Zehn-Punkte-Programm des Bonner Bundeskanzlers Helmut Kohl zur Deutschlandfrage […] eine wichtige politische Positionsbestimmung" sei, "die er voll unterstütze".“”
   • “„Die CDU braucht in zentralen Fragen eine klare Positionsbestimmung, aber danach sucht sie noch.“”
   • “„Damit ist bei den politischen Parteien ein Verlust der klaren ideologischen Positionsbestimmung einhergegangen, zumindest bei den traditionellen Großparteien wie Sozialdemokratie oder Christdemokratie.“”
   • “„Die ARD-Gremienvorsitzendenkonferenz (GVK) hat in ihrer Positionsbestimmung zum Reformbedarf in der ARD im November 2022 betont, dass die bloße Streichung von Sendungen oder die Zusammenlegung von Kanälen noch kein Reformkonzept ist.“”
   • “„Die vorliegende Positionsbestimmung der Bayerischen Staatsbibliothek akzentuiert strategische Leitlinien „nach der digitalen Transformation“.“”
   • “„Dass die Gewerkschaften in Osteuropa zudem seit dem Systemwandel 1989 zum Teil drastisch an Mitgliedern verloren haben, sich hier Tendenzen einer Zersplitterung der Gewerkschaftslandschaft abzeichnen und sich zugleich der Schwerpunkt der Gewerkschaftstätigkeit vielfach auf die betriebliche Ebene verlagert hat, verdeutlicht weitere Hürden bei der gemeinsamen Positionsbestimmung.“”

   figurative

   Englishposition statement, stance definition

   Españoldefinición de posición, posicionamiento

   Françaisprise de position, définition de position

   Italianodefinizione di posizione, posizionamento

   Portuguêsdefinição de posição, posicionamento

   Русскийопределение позиции, формирование позиции

   Türkçepozisyon belirleme, tutum belirleme

   Українськавизначення позиції, формування позиції

   Ελληνικάπροσδιορισμός θέσης, καθορισμός στάσης

   Tiếng Việtxác định lập trường, định vị quan điểm

   العربيةتحديد الموقف, تعيين الموقف