die Bereitschaft

Meanings

1. 1.

   Dienst, bei dem man sich zum Einsatz bereit halten muss

   • “Ich habe heute Bereitschaft, ich kann nicht in die Kneipe gehen.”

   Englishemergency service, alertness, standby

   Españolservicio de emergencia, estado de alerta, disponibilidad

   Françaisservice de garde, état d'alerte, disponibilité

   Italianoprontezza, stato di allerta

   Portuguêsestado de alerta, prontidão

   Русскийбдительность, готовность

   Türkçehazır olma durumu, alarm durumu

   Українськапідготовленість, стан готовності

   Ελληνικάκατάσταση ετοιμότητας, εγρήγορση

   Tiếng Việttrạng thái sẵn sàng, sự cảnh giác

   العربيةحالة تأهب, استعداد
2. 2.

   das Fertigsein, um etwas zu tun

   • “Ich bin in Bereitschaft umzuziehen, sobald ich die Gelegenheit bekomme.”
   • “„So auch die Bereitschaft, Sport zu treiben.“”
   • “„Während die Extrembergsteiger sowohl in ihren Veröffentlichungen als auch in ihren Auskünften bei meinen Befragungen eine große Offenheit und ein hohes Reflexionsniveau gegenüber diesen Problemstellungen beweisen, offenbart sich bei vielen anderen Risikogruppen noch ein erheblicher Nachholbedarf an Selbstkritik und Bereitschaft, das Gefahrenpotenzial der eigenen Sportart unvoreingenommen objektivieren zu lassen.“”

   no-plural

   Englishstandby, readiness, preparedness

   Españoldisposición, disponibilidad, preparación

   Françaisdisponibilité, préparation

   Italianoprontezza, disponibilità

   Portuguêsprontidão, preparação

   Русскийготовность, подготовленность

   Türkçehazırlık, görev için hazır olma

   Українськаготовність, підготовленість

   Ελληνικάετοιμότητα, προετοιμασία

   Tiếng Việtsự sẵn sàng, sự chuẩn bị

   العربيةاستعداد, جاهزية
3. 3.

   der Willen, eine anspruchsvolle Aufgabe zu erledigen

   • “„Während die Extrembergsteiger sowohl in ihren Veröffentlichungen als auch in ihren Auskünften bei meinen Befragungen eine große Offenheit und ein hohes Reflexionsniveau gegenüber diesen Problemstellungen beweisen, offenbart sich bei vielen anderen Risikogruppen noch ein erheblicher Nachholbedarf an Selbstkritik und Bereitschaft, das Gefahrenpotenzial der eigenen Sportart unvoreingenommen objektivieren zu lassen.“”
   • “Ohne die Bereitschaft, auch mal am Wochenende zu arbeiten, brauchst du dich dort nicht zu bewerben.”
   • “„Zumindest in Österreich-Ungarn und Rußland scheint die dortige innenpolitische Dauerkrise die Bereitschaft unter den Eliten erhöht zu haben, der Endzeitstimmung durch den Schritt zum Krieg zu entkommen.“”
   • “„Indirekt schlug Traugott von Jagow also vor, die Bereitschaft zur Annahme von Arbeit durch Kürzung von Unterstützungsleistungen zu erhöhen.“”

   no-plural

   Englishwillingness

   Españoldisposición

   Françaisbonne volonté, volonté

   Italianodisponibilità

   Portuguêsdisposição

   Русскийжелание

   Türkçeistek

   Українськабажання

   Ελληνικάδιάθεση

   Tiếng Việtsự sẵn lòng

   العربيةرغبة
4. 4.

   Gruppe zum Beispiel von Polizei oder Feuerwehr, die zu einem Einsatz fertig ist

   • “Die Bereitschaften von Polizei und Rotem Kreuz waren schnell am Unfallort.”

   Englishstandby unit, response team

   Españolunidad de guardia, equipo de intervención

   Françaiséquipe d'intervention, unité de garde

   Italianosquadra di pronto intervento, unità di standby

   Portuguêsequipe de prontidão, unidade de intervenção

   Русскийдежурная группа, группа готовности

   Türkçenöbet ekibi, hazır kıta

   Українськагрупа готовності, підрозділ чергування

   Ελληνικάομάδα ετοιμότητας, μονάδα επέμβασης

   Tiếng Việtđội ứng phó, đơn vị sẵn sàng

   العربيةوحدة الاستعداد, فريق التأهب