die Akte

Meanings

1. 1.

   Sammlung von Aufzeichnungen, die inhaltlich zusammengehören

   • “Der Rechtsanwalt hat eine Akte angelegt, in der er alle Schriftstücke gesammelt hat, die in der Angelegenheit gewechselt worden sind.”
   • “„Die Akte hätte Kurzfassungen aller Vorträge enthalten sollen, aber die meisten Redner hatten wieder einmal verfehlt, diese schriftlich vorzubereiten.“”
   • “„Der Untersuchungsrichter habe sie weder verifiziert noch in die Akte aufgenommen.“”
   • “„Gut 70 Jahre später konnte ich das in seiner Akte nachlesen, für die sich zuvor offenbar niemand interessiert hatte.“”
   • “„Vernichtet die PiS in Polen Akten im großen Stil?“”
   • “„Die ehemalige FPÖ-Gesundheitsministerin Beate Hartinger-Klein soll nach dem Platzen der türkis-blauen Regierung im Jahr 2019 im großen Stil Akten aus ihrem Ministerium vernichten haben lassen.“”

   Englishfile, record

   Españolexpediente, archivo

   Françaisdossier, fichier

   Italianoincartamento, fascicolo, documento

   Portuguêsdossiê, arquivo, documento

   Русскийдело, документ

   Türkçedosya, belge

   Українськасправа, документ

   Ελληνικάφάκελος, έγγραφο

   Tiếng Việthồ sơ, tài liệu

   العربيةملف, سجل
2. 2.

   amtliche Aufzeichnung

   • “Bei der Staatsanwaltschaft wurde während des Ermittlungsverfahrens eine Akte über ihn geführt.”

   Englishact, official record

   Españolacta, registro oficial

   Françaisacte, enregistrement officiel

   Italianoatto, registro ufficiale

   Portuguêsregistro oficial

   Русскийофициальная запись

   Türkçeevrak, resmi kayıt

   Українськаофіційний запис

   Ελληνικάφάκελος, επίσημη καταγραφή

   Tiếng Việtbản ghi chính thức

   العربيةسجل رسمي