Meanings
- 1.
Spielen des Balles aus der Hand mit dem Fuß durch den Torwart
- “Der Abschlag der Torwarts landete im Seitenaus.”
Englishgoal kick, punt, goalkeeper's kickEspañolsaque de puerta, despeje, saque del porteroFrançaisremise en jeu, coup de pied du gardienItalianorimessa del fondo, calcio del portierePortuguêsarremesso, reposição de bola, chute do goleiroРусскийудар вратаряTürkçekalecinin vuruşuУкраїнськаудар воротаряΕλληνικάκτύπημα του τερματοφύλακαTiếng Việtcú đá của thủ mônالعربيةركلة حارس المرمى - 2.
ebene Fläche, von der der Golfball zu Beginn einer Bahn ins Spiel gebracht wird
- “Auf kurzen Spielbahnen (Par 3) müssen die Spieler am Abschlag warten, bis das Grün frei ist.”
Englishtee, teeing areaEspañoltee, área de salidaFrançaisteeItalianoteePortuguêsteeРусскийтиTürkçeteeУкраїнськатіΕλληνικάteeTiếng Việtteeالعربيةتي - 3.
erster Schlag auf einer Spielbahn (vom Tee)
- “Mit seinem weiten Abschlag hatte er den Mitspielern gut zwanzig Meter abgenommen.”
- “„Bei einem Abschlag am 17. Loch passiert es: Der Ball fliegt über den Platz hinaus, durchschlägt die Frontscheibe eines Kleinwagens, der daraufhin ins Schleudern kommt und einen Schulbus rammt.“”
Englishtee shot, driveEspañolgolpe de salida, drive, primer golpeFrançaispremier coupItalianocolpo dal teePortuguêsprimeiro golpeРусскийпервый ударTürkçeilk vuruşУкраїнськаперше ударΕλληνικάπρώτο χτύπημαTiếng Việtcú đánh từ teeالعربيةالضربة الأولى - 4.
Teilzahlung
- “Nach Beginn der Arbeiten bekam der Handwerker den ersten Abschlag.”
Englishinstallment, partial paymentEspañolpago a cuenta, anticipo, pago parcialFrançaispaiement partielItalianopagamento parzialePortuguêsprestação, parcela, pagamento parcialРусскийчастичный платежTürkçekısmi ödemeУкраїнськачасткова оплатаΕλληνικάμερική πληρωμήTiếng Việtthanh toán một phầnالعربيةدفعة جزئية - 5.
Reduzierung eines Preises
- “Auf seinen Angebotspreis machte er noch einen Abschlag von drei Prozent.”
Englishdiscount, disagioEspañolreducción, minusvalía, descuentoFrançaisrabais, réductionItalianosconto, disagioPortuguêsdescontoРусскийскидкаTürkçeindirimУкраїнськазнижкаΕλληνικάέκπτωσηTiếng Việtgiảm giáالعربيةخصم - 6.
Summe der Gebühren, die vor Auszahlung eines Kredites einbehalten werden, also den Kreditbetrag mindern
- “„Wenn bekannt wurde, daß eine Bank nur schwer ihre Verpflichtung – Umtausch der Noten in Edelmetalle oder Münzen – erfüllen konnte, so sank auch der Wert, der Kurs der Noten, unter den aufgedruckten Betrag: sie wurden nur noch mit einem Abschlag – Disagio – in Zahlung genommen.“”
Englishdiscount, deductionEspañoldescuento, deducciónFrançaisdéductionItalianodeduzionePortuguêsdeduçãoРусскийвычетTürkçekesintiУкраїнськавирахуванняΕλληνικάαφαίρεσηTiếng Việtkhấu trừالعربيةخصم - 7.
von Feuerstein oder Geröll abgeschlagenes Teilstück, das als Werkzeug benutzt wurde
- “Abschläge wurden von Steinzeitmenschen zu Beilen weiterbearbeitet.”
- “„Typisch für die meist aus Feuerstein und anderen feinkörnigen Gesteinsarten hergestellten Faustkeile ist die durch beiderseitige Abschläge hergestellte dreieckige bis birnenförmige Form.“”
Englishflake, stone flake, flint chipEspañollasca, fragmento de sílex, fragmento de pedernalFrançaiséclat de silexItalianoscheggia di selcePortuguêsfragmento de sílexРусскийосколок кремняTürkçeçakmak taşı parçasıУкраїнськаскол кременюΕλληνικάκομμάτι πυριτόλιθουTiếng Việtmảnh đá lửaالعربيةشظية من الصوان - 8.
ablehnender Bescheid
- “„Und doch konnte er die Versuche nicht lassen, sooft er Elsi auf einem Wege traf, dasselbe zum Weine zu laden oder ihm zu sagen, am nächsten Sonntag gehe er dorthin, es solle auch kommen, und allemal ward er böse, daß er einen Abschlag erhielt.“”
outdatedEnglishrejection, refusal, rejection noticeEspañolrechazo, negativa, notificación de rechazoFrançaisavis de rejetItalianocomunicazione di rifiutoPortuguêsnotificação de rejeiçãoРусскийуведомление об отказеTürkçereddetme bildirimiУкраїнськаповідомлення про відмовуΕλληνικάειδοποίηση απόρριψηςTiếng Việtthông báo từ chốiالعربيةإشعار بالرفض
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Abschlag | die Abschläge |
| accusative | den Abschlag | die Abschläge |
| dative | dem Abschlag | den Abschlägen |
| genitive | des Abschlages | der Abschläge |