der Zuschlag

Meanings

1. 1.

   (erhöhtes) Entgelt, das man für Sonderleistungen oder in bestimmten Situationen bezahlen muss oder bekommt

   • “Der Zuschlag durch erhöhte Transportkosten wird laufend angepasst.”
   • “Der Zuschlag für die Schnellzugverbindung kann auch beim Schaffner gelöst werden.”
   • “Der inoffizielle und illegale Zuschlag für Touristen beträgt mindestens 20 %.”
   • “Die Zuschläge zum Arbeitslohn für Sonntags-, Feiertags- und Nachtarbeit bewegen sich zwischen 25 und 190 % und sind zusätzlich sozialversicherungsfrei und steuerfrei.”

   Englishextra charge, surcharge, supplementary charge, supplement, extra pay, bonus, premium, compensation, overtime, additional fee+5 more

   Españolsuplemento, cargo adicional

   Françaismajoration, supplément, frais supplémentaires

   Italianomaggiorazione, sovraprezzo, supplemento, sovrapprezzo, costo aggiuntivo

   Portuguêscobrança adicional, taxa extra

   Русскийприплата, надбавка, дополнительная плата

   Türkçeek ücret, zam, prim, ilave ücret

   Українськадодаткова плата, надбавка

   Ελληνικάπροσαύξηση, επιπλέον χρέωση

   Tiếng Việtphụ phí, chi phí bổ sung

   العربيةرسوم إضافية, زيادة
2. 2.

   Auftragserteilung, Geschäftsabschluss, Versteigerungsentscheidung (traditionell bzw. meist durch einen Schlag besiegelt)

   • “Bei der Versteigerung erhielt ein telefonisches Angebot den Zuschlag.”
   • “Nachdem Istanbul den Zuschlag erhalten hatte, hat Serhan Ada bei der Gestaltung des Kulturhauptstadt-Programmes mitgearbeitet.”
   • “„Die Bundesnetzagentur hat den Zuschlag für den Bau von 79 neuen Windrädern erteilt.“”

   Englishaward, acceptance, contract award

   Españoladjudicación, asignación

   Françaisadjudication, attribution

   Italianoaggiudicazione, assegnazione

   Portuguêsatribuição, adjudicação

   Русскийприсуждение, заключение контракта

   Türkçeihaleyi verme, ihale, sözleşme verme

   Українськаприсудження, укладення контракту

   Ελληνικάανάθεση, απονομή

   Tiếng Việtđấu thầu, giao thầu

   العربيةمنح, تعاقد
3. 3.

   Zusätze bei Mischungen wie Legierungen

   • “Durch Zuschlag von Mangan soll Stahl widerstandsfähiger gemacht werden.”
   • “„Der Hochofen wird abwechselnd mit Koks und dem Gemisch aus Eisenerz und Zuschlägen, dem Möller, beschickt.“”

   Englishaddition, additive, component

   Españoladitivo, componente

   Françaisadditif, composant

   Italianomateriale inerte, additivo, componente

   Portuguêsaditivo, componente

   Русскийдобавка, компонент

   Türkçekatkı maddesi, bileşen

   Українськадобавка, компонент

   Ελληνικάπρόσθετο, συστατικό

   Tiếng Việtphụ gia, thành phần

   العربيةمضاف, مكون