die Abfuhr

Meanings

1. 1.

   das Wegfahren, Abtransportieren von etwas

   • “Für die Abfuhr des Sperrmülls müssen wir 40 Euro bezahlen.”

   Englishremoval, transport

   Españoltransporte, recogida, remoción

   Françaisramassage, transport, enlèvement

   Italianotrasporto, rimozione

   Portuguêstransporte, remoção

   Русскийтранспортировка, удаление

   Türkçetaşıma, kaldırma

   Українськатранспорт, видалення

   Ελληνικάμεταφορά, αφαίρεση

   Tiếng Việtvận chuyển, gỡ bỏ

   العربيةنقل, إزالة
2. 2.

   vorzeitiger Abbruch einer Mensur

   • “Verhält sich ein Paukant nicht nach den vorgeschriebenen Regeln, wird eine Abfuhr erklärt.”

   Englishpremature termination, early stoppage, disqualification

   Españolinterrupción prematura, suspensión anticipada, negativa, derrota, descalificación

   Françaisdisqualification

   Italianosqualifica

   Portuguêsdesqualificação

   Русскийдисквалификация

   Türkçediskalifiye

   Українськадискваліфікація

   Ελληνικάαποκλεισμός

   Tiếng Việtkhông đủ điều kiện

   العربيةإقصاء
3. 3.

   eine Zurückweisung, Niederlage

   • “Mit einem riesigen Blumenstrauß erschien er bei seiner Angebeteten, aber er erhielt nur eine Abfuhr.”
   • “„Als Mitsotakis kürzlich mit der Kanzlerin in Berlin redete, erhielt also auch er eine Abfuhr.“”

   Englishrebuff, rejection, defeat

   Españolnegativa, derrota, rechazo

   Françaiséchec, rejet, défaite

   Italianorifiuto, sconfitta

   Portuguêsrejeição, derrota

   Русскийотказ, поражение

   Türkçereddetme, mağlubiyet

   Українськавідмова, поразка

   Ελληνικάαπόρριψη, ήττα

   Tiếng Việtsự từ chối, thất bại

   العربيةرفض, هزيمة