zweifeln

Meanings

1. 1.

   Zweifeln ausgesetzt sein, sich nicht recht entscheiden können und unsicher sein

   • “Ja, es stimmt, ich zweifle und kann mich nicht entscheiden.”
   • “„In ihm gibt er in einem Französisch, das beispielhaft für die Klarheit und Deutlichkeit der Gedanken seines Verfassers ist, die Geschichte seiner geistigen Entwicklung wieder; er schildert, wie er begann, das, was man ihn gelehrt hatte, zu bezweifeln und wie er weiter zweifelte, bis er zu dem einfachen Schluß kam, alles sei zweifelhaft, nur nicht die Tatsache, daß es ihn, den Zweifler, gibt, weil er zweifelte (Dubito ergo sum — »Ich zweifle, deshalb bin ich«).“”

   intransitive

   Englishto doubt, to be uncertain

   Españoldudar, estar en duda, no estar seguro

   Françaishésiter, douter, être dans le doute, être incertain

   Italianodubitare, essere in dubbio, essere incerti

   Portuguêsduvidar, estar em dúvida, estar incerto

   Русскийнедоумевать, быть в сомнении, быть неуверенным

   Türkçeşüphelenmek, şüphe içinde olmak, kararsız olmak

   Українськабути в сумніві, бути невпевненим

   Ελληνικάείμαι σε αμφιβολία, είμαι αβέβαιος

   Tiếng Việtở trong tình trạng nghi ngờ, không chắc chắn

   العربيةأن تكون في شك, أن تكون غير متأكد
2. 2.

   an etwas (Dativ) zweifeln: den Wahrheitsgehalt in Frage stellen; glauben oder vermuten, dass etwas nicht stimmt

   • “Ich zweifle doch stark an der biblischen Schöpfungsgeschichte.”
   • “„In ihm gibt er in einem Französisch, das beispielhaft für die Klarheit und Deutlichkeit der Gedanken seines Verfassers ist, die Geschichte seiner geistigen Entwicklung wieder; er schildert, wie er begann, das, was man ihn gelehrt hatte, zu bezweifeln und wie er weiter zweifelte, bis er zu dem einfachen Schluß kam, alles sei zweifelhaft, nur nicht die Tatsache, daß es ihn, den Zweifler, gibt, weil er zweifelte (Dubito ergo sum — »Ich zweifle, deshalb bin ich«).“”
   • “„Haben die Arbeitsmarktreformen für "mehr Wettbewerbsfähigkeit" gesorgt? Es gibt ernsthafte Gründe, daran zu zweifeln“”
   • “„Aber die elf Jünger gingen nach Galiläa auf den Berg, wohin Jesus sie beschieden hatte. Und als sie ihn sahen, fielen sie vor ihm nieder; einige aber zweifelten.“”

   transitive

   Englishto doubt

   Españoldudar, dudar de algo

   Françaisdouter, douter de quelque chose

   Italianodubitare di qualcosa

   Portuguêsduvidar de algo

   Русскийсомневаться, сомневаться в чем-то

   Türkçebir şeyden şüphe duymak, bir şeye şüphe duymak

   Українськасумніватися в чомусь

   Ελληνικάαμφιβάλλω για κάτι

   Tiếng Việtnghi ngờ điều gì

   العربيةأن تشك في شيء
3. 3.

   an jemandem (Dativ) zweifeln: die nötige Fähigkeit oder Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit einer Person in Frage stellen

   • “Zweifelst du etwa an mir?”

   transitive

   Englishto doubt

   Españoldudar, dudar de alguien

   Françaisdouter, douter de quelqu'un

   Italianodubitare di qualcuno

   Portuguêsduvidar de alguém

   Русскийсомневаться, сомневаться в ком-то

   Türkçebirinden şüphelenmek, birine şüphe duymak

   Українськасумніватися в комусь

   Ελληνικάαμφιβάλλω για κάποιον

   Tiếng Việtnghi ngờ ai đó

   العربيةأن تشك في شخص ما