der Verdacht

Meanings

1. 1.

   Annahme, Vermutung, dass ein bestimmter Sachverhalt vorliege, ohne dass man es genau weiß

   • “Ich habe den Verdacht, dass du dich gestern erkältet hast.”
   • “„Es fehlen unabhängige Untersuchungsgremien, die nicht von den betroffenen Institutionen geleitet werden und bei denen der Verdacht der Befangenheit gar nicht erst aufkommt.“”
   • “„Der Verdacht verdichtet sich zur Gewissheit, es müsse eine dunkle Interessengruppe hinter diesen Vorgängen stehen und bare Münze aus dem Missgeschick der gequälten Damenwelt schlagen.“”
   • “„Der Student Hans Langenscheidt schöpft Verdacht, geht zur Polizei und erstattet Anzeige.“”

   Englishsuspicion, doubt

   Españolsospecha, duda

   Françaissoupçon, doute, suspicion

   Italianosospetto, dubbio

   Portuguêssuspeita, dúvida

   Русскийподозрение, сомнение

   Türkçekuşku, şüphe

   Українськапідозра, сумнів

   Ελληνικάυποψία, αμφιβολία

   Tiếng Việtnghi ngờ, hoài nghi

   العربيةشك, ريبة
2. 2.

   vorläufige Annahme einer rechtswidrigen Handlung oder Unterlassung

   • “Er steht unter dem Verdacht, die Leute betrogen zu haben.”
   • “„Jeder, der im Verdacht illegaler Russlandkontakte steht, könnte unter Eid – Lieblingswaffe der Trump-Jäger – aussagen müssen.“”

   Englishsuspicion, doubt

   Españolduda, sospecha

   Françaissuspicion, doute

   Italianosospetto, dubbio

   Portuguêsdúvida, suspeita

   Русскийподозрение, сомнение

   Türkçekuşku, şüphe

   Українськапідозра, сумнів

   Ελληνικάυποψία, αμφιβολία

   Tiếng Việtnghi ngờ, hoài nghi

   العربيةشك, ريبة