sauen

stark regnen, oft verbunden mit Sturm

• “Das saut ja wieder nicht schlecht!”

Englishto pour, to rain heavily

Españoldiluvio, llover a cántaros

Françaispleuvoir à verse, pleuvoir des cordes

Italianopiovere a dirotto, piovere forte

Portuguêschover muito, chover a cântaros

Русскийльет как из ведра, сильно дождить

Türkçebardaktan boşanırcasına yağmur yağmak, şiddetli yağmur yağmak

Українськасильно йти дощ, дощить як з відра

Ελληνικάβρέχει καταρρακτωδώς, βρέχει πολύ

Tiếng Việtmưa to, mưa như trút nước

العربيةتمطر بغزارة, تمطر بشدة

Junge bekommen

• “Jolantha hat gesaut.”

Englishto pour, to rain heavily

Españoldar a luz

Françaisaccoucher

Italianopartorire

Portuguêsdar à luz

Русскийродить

Türkçedoğum yapmak

Українськанароджувати

Ελληνικάγεννά

Tiếng Việtsinh, đẻ

العربيةتلد

Synonyme

ferkeln

Oberbegriffe

gebärenwerfen

schnell und angestrengt rennen, sich schnell vorwärts bewegen

• “Ich bin nochmal nach Hause gesaut, weil ich die Unterlagen vergessen habe.”

Englishto pour, to rain heavily

Españolcorrer rápidamente, echar a correr

Françaiscourir vite, se précipiter

Italianocorrere veloce, correre in fretta

Portuguêscorrer rápido, correr apressado

Русскийбежать быстро, мчаться

Türkçehızla koşmak, koşmak

Українськабігти швидко, мчати

Ελληνικάτρέχω γρήγορα, σπεύδω

Tiếng Việtchạy nhanh, chạy vội

العربيةيجري بسرعة, يهرول

sich schlecht benehmen

• “Lehmann kommt hereingeschlüpft, die Post in der Hand: „wird da schon wieder gesaut", sagt er, „kaum daß man weg ist!"”

Englishto pour, to rain heavily

Españolportarse mal, comportarse mal

Françaisse comporter mal, faire des bêtises

Italianocomportarsi male, fare il cattivo

Portuguêscomportar-se mal, fazer travessuras

Русскийплохо себя вести, плохо обращаться

Türkçekötü davranmak, yaramazlık yapmak

Українськапогано поводитися, погано себе вести

Ελληνικάσυμπεριφέρομαι άσχημα, κάνω αταξίες

Tiếng Việtcư xử tồi, hành xử không đúng

العربيةيسلك سلوكًا سيئًا, يتصرف بشكل سيء

schmutzig machen

• “In diesem Buch ist fürchterlich gesaut worden.”
• “Sau nicht so mit dem Ketchup!”

Englishto give birth

Españolensuciar, manchar

Françaissalir, tacher

Italianosporcare, macchiare

Portuguêssujar, manchar

Русскийзагрязнять, пачкать

Türkçekirletmek, lekelemek

Українськазабруднити, пачкати

Ελληνικάλερώνω, μολύνω

Tiếng Việtlàm bẩn, bôi bẩn

العربيةيُوسخ, يُلطخ

Unterbegriffe

einsauenherumsauenrumsauenversauenvollsauen