schleudern

etwas mit großem Schwung von sich werfen

• “Er schleudert den Ball 60 Meter weit.”
• “„Brenn mich, brenn mich, brenn mich, singt die alte Frau und dreht sich dabei, hübsch langsam und bedächtig, und jetzt schleudert sie die Holzpantinen von den Füßen, da fliegen sie im Bogen bis an den Zaun, und sie dreht sich nun noch schneller unter dem Apfelbäumchen.“ (Johannes Bobrowski: Brief aus Amerika)”
• “Sein Auto wurde kürzlich aus der Kurve geschleudert, da er nicht bemerkt hatte, dass die Straße glatt war.”

Englishto fling, to throw

Españolarrojar, lanzar

Françaisprojeter, lancer

Italianolanciare, scagliare

Portuguêslançar, arremessar

Русскийкатапультировать, бросать, метать

Türkçefırlatmak, atmak

Українськакинути, жбурнути

Ελληνικάρίχνω, εκτοξεύω

Tiếng Việtném, ném mạnh

العربيةيرمي, يطرح

Synonyme

katapultierenschmeißenstoßenwerfen

Unterbegriffe

aufschleudernemporschleudernfortschleudernherausschleudernhinschleudernhinüberschleudernhochschleudernwegschleudernzurückschleudern

jemandem etwas entgegenbringen

• “„In Minuten verdüsterte er sich oft und schleuderte seine Blitze, als rase er in jähem Haß wider die Welt, die er wochenlang leuchtend mild überdacht hatte.“ (Alfred Schirokauer: Mirabeau)”

Englishto fling

Españoltraer algo a alguien

Françaisapporter quelque chose à quelqu'un

Italianoportare qualcosa a qualcuno

Portuguêstrazer algo a alguém

Русскийпринести что-то кому-то

Türkçebirine bir şey getirmek

Українськапринести щось комусь

Ελληνικάφέρνω κάτι σε κάποιον

Tiếng Việtmang cái gì cho ai

العربيةيقدم شيئًا لشخص

etwas durch schnelle Rotation unter Ausnutzung der Fliehkraft trocknen

• “Die Wäsche wurde geschleudert und gebügelt.”
• “Die Waschmaschine schleudert noch.”

Englishto fling

Españolcentrifugar, escurir

Françaisessorer, centrifuger

Italianocentrifugare, strizzare

Portuguêscentrifugar, espremer

Русскийцентрифугировать, отжимать

Türkçesıkmak, santrifüj yapmak

Українськавіджимати, центрифугувати

Ελληνικάστύβω, κεντριφούγηση

Tiếng Việtvắt khô, ly tâm

العربيةعصر, تدوير

Synonyme

zentrifugieren

Unterbegriffe

trockenschleudern

etwas durch den Prozess von [3] von etwas trennen

• “Der Honig wurde aus der Wabe geschleudert.”

Englishto fling

Españolseparar algo de algo

Françaisséparer quelque chose de quelque chose

Italianoseparare qualcosa da qualcosa

Portuguêsseparar algo de algo

Русскийотделить что-то от чего-то

Türkçebir şeyi bir şeyden ayırmak

Українськавідокремити щось від чогось

Ελληνικάχωρίζω κάτι από κάτι

Tiếng Việttách rời cái gì khỏi cái gì

العربيةيفصل شيئًا عن شيء

[auf einer Fahrbahn] in einer Schlingerbewegung sein; [auf einer Fahrbahn] schnell und unkontrolliert nacheinander nach links und rechts von der Fahrspur abkommen

• “Das Auto begann unerwartet zu schleudern.”

Englishto bring something to someone

Españolderrapar, zigzaguear

Françaisdéraper, zigzaguer

Italianoslittare, sbandare

Portuguêsdeslizar, fugir da pista

Русскийшвырять, скользить, съехать с дороги

Türkçekaymak, savrulmak

Українськаскользити, зигзагувати

Ελληνικάγλιστρώ, παρασύρομαι

Tiếng Việttrượt, lạng lách

العربيةينزلق, يبتعد عن المسار

Synonyme

ausbrechenrutschenschlingernschwimmen